Traductions de „angetrunken“ dans le dictionnaire allemand » français

angetrunken ADJ

angetrunken

un peu gris(e)

an|trinken VERBE trans irrég fam

1. antrinken:

antrinken (Flasche)

entamer

den Rotwein antrinken

boire un peu du vin rouge

2. antrinken (sich verschaffen):

sich dat Mut antrinken

se donner du courage en buvant un verre

sich dat einen Rausch antrinken

se cuiter fam

Idiomes/Tournures:

sich dat einen antrinken

se prendre une cuite fam

antrinken VERBE

Entrée d'utilisateur

sich Mut antrinken

puiser son courage dans l'alcool fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er kommt von einem Frühschoppen und ist noch ziemlich angetrunken.

de.wikipedia.org

Es verbreitete sich eine partyähnliche Stimmung mit ziemlich angetrunkenen Teilnehmern.

de.wikipedia.org

Um 1586 verletzte er die Äbtissin in angetrunkenem Zustand bei einer Auseinandersetzung durch einen Schlag.

de.wikipedia.org

Ein verständnisvoller Richter bewahrte ihn vor einer einjährigen Gefängnisstrafe wegen wiederholten Fahrens in angetrunkenem Zustand und gab ihm eine zweite Chance, die er auch nutzte.

de.wikipedia.org

Nach einer erneuten Untersuchung im Auftrag der polnischen Staatsanwaltschaft war er allerdings nicht angetrunken, sondern nüchtern.

de.wikipedia.org

Für negative Schlagzeilen sorgte er im Jahr darauf, als er angetrunken am Steuer seines Wagens angehalten und festgenommen wurde.

de.wikipedia.org

Die Sache wird vertuscht, doch dann entdeckt ein angetrunkener Techniker die Wahrheit über die Ursache der Verseuchung.

de.wikipedia.org

Ziemlich angetrunken und völlig fertig steigt sie in den Zug.

de.wikipedia.org

Der ebenfalls angetrunkene Vater liegt während dieser Szene im halbwachen Zustand im Fond ihres Autos, ohne scheinbar etwas von den Geschehnissen im Watt mitzubekommen.

de.wikipedia.org

Dieser kam angetrunken aus einer Wirtschaft und war auf dem Weg zu seinem Schrebergarten.

de.wikipedia.org