Traductions de „ankommenden“ dans le dictionnaire allemand » français

I . an|kommen irrég VERBE intr +sein

1. ankommen (das Ziel erreichen) Person, Zug, Flugzeug:

ankommen

arriver

2. ankommen (gebracht werden) Brief, Paket, Sendung:

ankommen

arriver [à destination]

bei jdm ankommen

parvenir à qn

3. ankommen (anlangen, sich vorarbeiten zu):

bei etw ankommen

[en] arriver à qc

ich bin beim vierten Kapitel angekommen

j'en suis au quatrième chapitre

4. ankommen fam (sich nähern):

ankommen

rappliquer fam

5. ankommen fam (Anklang finden):

bei jdm ankommen Idee, Neuerung:

être bien accueilli(e) par qn

bei jdm ankommen Mode, Witz, Schlager:

avoir du succès auprès de qn

nicht ankommen/nicht gut ankommen

faire un bide fam

das wird nicht ankommen!

ça ne prendra pas !

6. ankommen fam (Eindruck machen):

bei jdm ankommen/gut ankommen

avoir la cote auprès de qn fam

mit der Masche kommst du bei mir nicht an!

ça ne marche pas, ça, avec moi ! fam

7. ankommen (sich durchsetzen, sich behaupten):

gegen jdn ankommen [können]

[arriver à] s'imposer face à qn

gegen jdn ankommen [können] (sich verteidigen können)

[pouvoir] avoir le dessus sur qn

gegen Vorurteile ankommen

venir à bout des préjugés

gegen eine Gewohnheit ankommen [können]

[arriver à] se défaire d'une habitude

gegen das Rauchen ankommen [können]

[arriver à] cesser de fumer

8. ankommen fam (behelligen):

jdm mit einem Vorschlag ankommen

venir trouver qn avec une proposition

[jdm] wieder mit dem alten Thema ankommen

revenir à la charge [auprès de qn] avec le vieux sujet

9. ankommen (angenommen werden):

bei jdm ankommen

être pris(e) chez qn

II . an|kommen irrég VERBE intr impers +sein

1. ankommen (wichtig sein):

es kommt darauf an, dass

il importe que +subj

es kommt auf jede Sekunde an

chaque seconde importe [ou compte]

hierbei kommt es auf Geschicklichkeit an

ce qui importe [ou ce qui compte] alors, c'est d'être habile

auf eine Stunde mehr oder weniger kommt es jetzt auch nicht mehr an!

on n'en est plus à une heure près, maintenant !

2. ankommen (abhängig sein):

es kommt auf jdn/etw an

cela dépend de qn/qc

es kommt darauf an, ob ...

cela dépend si ...

wollen Sie kaufen? – Hm, das kommt darauf an!

vous voulez acheter? – hm, il faut voir [ou ça dépend] !

Idiomes/Tournures:

es darauf ankommen lassen fam

risquer le coup fam

es auf etw acc ankommen lassen fam

se laisser embarquer dans qc

lassen wir es doch mal auf einen Versuch ankommen!

tentons le coup !

III . an|kommen irrég VERBE trans +sein sout

jdn hart [o. schwer] ankommen

s'avérer dur(e) [ou difficile] pour qn

es kommt sie hart an, keine Arbeit mehr zu haben

il est dur pour elle de ne plus avoir de travail

ankommen VERBE

Entrée d'utilisateur

das kommt sicher gut an (Gefallen) fig

ça va sûrement plaire fam

das kommt sicher gut an (Erfolg) fig

c'est le succès à coup sûr, ça va sûrement marcher fam

Expressions couramment utilisées avec ankommenden

die ankommenden und abgehenden Züge

les arrivées et les départs

jdm/einem ankommenden Zug entgegensehen

regarder dans la direction de qn/d'un train qui arrive

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Unter einer Sammelschiene versteht man eine Anordnung von Leitern, die als zentraler Verteiler von elektrischer Energie dienen, da an die Sammelschienen alle ankommenden und abgehenden Leitungen angeschlossen sind.

de.wikipedia.org

Die hier ankommenden afrikanischen Sklaven hatten praktisch keinen materiellen Besitz, der einen Wert dargestellt hätte, aber sie trugen Perlen- und anderen Schmuck aus Samenkapseln, Kaurimuscheln, Korallen und anderen Materialien.

de.wikipedia.org

Der vierte und letzte Teil des Oratorium zeigt Die Anbetung durch die ankommenden Hirten und Weisen aus dem Morgenland.

de.wikipedia.org

Für die ankommenden internationalen Verbindungen wurde es als Verteilnetz verwendet.

de.wikipedia.org

Am Ort der Impedanzänderung wird ein Teil der ankommenden Welle reflektiert.

de.wikipedia.org

Die Technik der Riposte verbindet das Aufnehmen der ankommenden Attacke unmittelbar mit dem Konter, der eine angriffsbedingte Lücke der gegnerischen Abwehr ausnutzt.

de.wikipedia.org

Häfen erfüllen auch mehrere Funktionen gleichzeitig; so können viele Häfen als Nothafen bei Unwetter oder Havarien dienen, meist sind sie der erste Handelsplatz für die ankommenden Güter.

de.wikipedia.org

Dadurch können nachfolgende Geräte (Gatter) die ankommenden Signale (aus dem Ausgang) nicht mehr richtig auswerten.

de.wikipedia.org

Der Peilflugleiter am Boden ermittelte die Himmelsrichtung der ankommenden Motorgeräusche und ließ dann den zugehörigen Morsecode senden.

de.wikipedia.org

Diese besteht aus mehreren Bunkern, die entweder gemauert oder aus Stahlbeton gegossen sind und in denen die ankommenden Rohstoffe gelagert werden.

de.wikipedia.org