Traductions de „anlehnen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . an|lehnen VERBE trans

1. anlehnen:

anlehnen

poser

etw an etw acc anlehnen

poser qc contre qc

2. anlehnen (offen lassen):

das Fenster anlehnen

laisser la fenêtre entrouverte [ou entrebâillée]

II . an|lehnen VERBE pron

1. anlehnen:

sich an jdn/etw anlehnen

s'appuyer contre qn/qc

2. anlehnen (sich orientieren):

sich an etw acc anlehnen Bearbeitung, Inszenierung:

s'inspirer de qc

Expressions couramment utilisées avec anlehnen

etw an etw acc anlehnen

poser qc contre qc

sich an etw acc anlehnen Bearbeitung, Inszenierung:

s'inspirer de qc

das Fenster anlehnen

laisser la fenêtre entrouverte [ou entrebâillée]

sich an jdn/etw anlehnen

s'appuyer contre qn/qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Erst in den 2000er Jahren wurde die Standseilbahn angelehnt an die ursprüngliche Form wieder errichtet und in Betrieb genommen.

de.wikipedia.org

Die meisten bekannten Lieder bestehen aus vier bis sechs Versen und sind in ihrer musikalischen Struktur an 36 Ragas der klassischen indischen Musik angelehnt.

de.wikipedia.org

An den Sockel des Obelisken angelehnt sind zwei bronzene Ehrenkränze.

de.wikipedia.org

Jedoch konnte anfänglich kein anderes Karosseriekonzept gefunden werden, welches sich weit genug an den Vorgänger anlehnte.

de.wikipedia.org

Die Anlage ist symmetrisch gegliedert, angelehnt an den vormaligen Barockgarten wurden barocke Elementen aufgenommen.

de.wikipedia.org

Das Album ist an die dänischen Dogma-Filme, bei denen unter anderem auf Effekte verzichtet wird, angelehnt.

de.wikipedia.org

Die Einsatztaktiken und Flugmuster werden so nahe wie möglich an die Vorbilder angelehnt.

de.wikipedia.org

Die Herrenkostüme wurden in Erinnerung an Militärkapellmeister Ziehrer an k. u. k. Militäruniformen angelehnt.

de.wikipedia.org

Ihr Musikstil bewegte sich zwischen Schlager und einer Art von Folk, die an die italienisch-dalmatinische Musik der frühen Neuzeit angelehnt war.

de.wikipedia.org

Daher werden in dieser Spurengruppe oft höhere Taxa, wie Spurenfamilien und Spurenordnungen, unterschieden, deren Benamung sich an die Körperfossiltaxonomie anlehnt.

de.wikipedia.org