Traductions de „anteilsmäßig“ dans le dictionnaire français » allemand

échoir en partage à qn

jdm anteilsmäßig zufallen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Laut der Volkszählung 2004 stellen die Moldauer mit 95,6 % die anteilsmäßig mit Abstand größte Volksgruppe, während sich landesweit 75,8 % als Moldauer bezeichneten.

de.wikipedia.org

Er setzt sich dafür ein, dass die Profifußballvereine für die regelmäßig durch ihre Fans begangenen schweren Sachbeschädigungen in Zügen anteilsmäßig aufkommen müssen.

de.wikipedia.org

Bei schweren Unfällen mit Segelflugzeugen ist der Ringelpiez eine anteilsmäßig häufige Unfallursache.

de.wikipedia.org

2004 wurde dann mit 1,6 Prozent an der gesamten Übersetzungsproduktion des Jahres ein neuer anteilsmäßiger Höhepunkt erreicht.

de.wikipedia.org

Erwirbt ihr bisheriger Eigentümer jedoch Miteigentum, so bestehen seine Rechte anteilsmäßig fort.

de.wikipedia.org

Als Nettolieferant für das Baugewerbe weist dieser Bereich nicht nur anteilsmäßig den höchsten Gesamteffekt auf, sondern konnte seit 1995 einen Anteilsgewinn am Gesamteffekt verzeichnen.

de.wikipedia.org

Manche Reparaturen werden von der Versicherung nur anteilsmäßig gemäß der Lebensdauer des Ersatzteils bezahlt (Kupplungsschaden, Reifenschaden).

de.wikipedia.org

Dieser ist ebenfalls mit einer anteilsmäßigen Mehrheit zu bestellen.

de.wikipedia.org

Die anteilsmäßige Landbedeckung der Gemeindefläche teilt sich auf in Wiesen mit 45 %, sonstige landwirtschaftliche Flächen mit 30 % und Wälder mit 8 %.

de.wikipedia.org

Die Wechselkurse der inländischen Währung gegenüber den im Korb enthaltenen Währungen fließen anteilsmäßig in den Wechselkurs der Inlandswährung gegenüber dem Währungskorb ein.

de.wikipedia.org