Traductions de „aufgefangen“ dans le dictionnaire allemand » français

auf|fangen VERBE trans irrég

1. auffangen:

auffangen (Ball)

attraper

fang [den Ball] auf!

attrape [la balle]!

2. auffangen (sammeln):

auffangen (Regenwasser, Flüssigkeit)

recueillir

3. auffangen (zufällig hören):

auffangen (Funkspruch)

intercepter

auffangen (Gesprächsfetzen, Worte)

saisir [au vol]

4. auffangen (kompensieren):

auffangen (Verluste)

compenser

5. auffangen (dämpfen):

auffangen (Aufprall, Stoß)

amortir

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Aufgefangen wird dieser Missstand durch die Beratungshilfe bzw. die öffentliche Rechtsauskunft.

de.wikipedia.org

Starke Regenfälle flussaufwärts oder Schmelzwasser aus den Alpen konnten flussabwärts dann nicht mehr aufgefangen werden und überfluteten regelmäßig bewohnte Gebiete.

de.wikipedia.org

1937 wurde wegen der Emigration der Schwund der Mitglieder durch den Jugendzuwachs aufgefangen.

de.wikipedia.org

Auch der Heroinentzug selbst kann mit Methadon aufgefangen und zu Ende geführt werden (z. B. bei Krankenhaus- und Gefängnisaufenthalten).

de.wikipedia.org

Im folgenden Luftspalt zerstreuen sich die Splitter und werden von den weiteren Platten aufgefangen.

de.wikipedia.org

Doch die Personen, die sich in dieses Sprungtuch fallen ließen oder ohnmächtig hineinstürzten, konnten von den wenigen Männern nicht aufgefangen werden und prallten trotz des Sprungtuchs auf dem Straßenpflaster auf.

de.wikipedia.org

Die wechselnden Silbergehalte der Münzen wurden in einigen Fällen durch Gleitklauseln aufgefangen.

de.wikipedia.org

An der Südseite entspringt eine Quelle, die in einer Steinmuschel aus Granit aufgefangen wird.

de.wikipedia.org

Das Antriebsmoment wird von einer zusätzlichen Strebe aufgefangen.

de.wikipedia.org

Die Platte war mit einem Holzkasten eingefasst, damit das Rapsöl aufgefangen werden konnte.

de.wikipedia.org