Traductions de „aufgeregt“ dans le dictionnaire allemand » français

I . aufgeregt [ˈaʊfgəreːkt] ADJ

aufgeregt Person

excité(e)

aufgeregt (nervös)

énervé(e)

sie hatte ihn noch nie so aufgeregt gesehen

elle ne l'avait encore jamais vu dans un tel état d'excitation

ein aufgeregtes Stimmengewirr

un brouhaha d'où perce l'excitation

II . aufgeregt [ˈaʊfgəreːkt] ADV

aufgeregt reagieren

en manifestant de l'excitation

ganz aufgeregt berichten

raconter tout(e) excité(e)

I . auf|regen VERBE trans

aufregen

énerver

das regt mich nicht weiter auf

ça ne m'émeut pas plus que ça

II . auf|regen VERBE pron

sich über jdn/etw aufregen

s'énerver à cause de qn/qc

Expressions couramment utilisées avec aufgeregt

jdm ruhig/aufgeregt erscheinen

sembler [ou paraitre (paraître)] calme/énervé(e) [à qn]

ganz aufgeregt berichten

raconter tout(e) excité(e)

sie hatte ihn noch nie so aufgeregt gesehen

elle ne l'avait encore jamais vu dans un tel état d'excitation

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1907: Eine aufgeregte Gruppe von Urlaubern erreicht überwältigt die Insel.

de.wikipedia.org

Und er kann sprechen, aber nur rückwärts, weil er immer ganz ängstlich und aufgeregt ist.

de.wikipedia.org

Eine trällernde, fast volkstümlich klingende Solo-Flöte kündigt einen triumphalen Hornruf an über aufgeregten Streichern bei dem ersten von insgesamt drei musikalischen Höhepunkten des ersten Satzes.

de.wikipedia.org

Es war ganz still, als er den Festsaal betrat und gestand: „Das letzte Mal war ich so aufgeregt vor der Mathematik-Matura.

de.wikipedia.org

Auf den Flanken zeigen sich sieben bis zehn dunkle Querbänder und dunkle Längsbänder, wenn die Tiere aufgeregt sind.

de.wikipedia.org

Wenn er aufgeregt war, lief seine Nase und er sabberte.

de.wikipedia.org

Solisten, die ohne Noten spielen, erleiden, wenn sie aufgeregt sind, Blackouts und gehen dann mitunter in der Struktur eines kompliziert aufgebauten Musikstückes verloren.

de.wikipedia.org

Er ist ziemlich aufgeregt und bietet der Kommissarin einen Deal an.

de.wikipedia.org

Bei einer Vorlesung, bei der Razkoff über seine Erfahrungen als Darsteller berichten soll, ist er so aufgeregt, dass er in Ohnmacht fällt.

de.wikipedia.org

Darüber habe sich ein Dekan aufgeregt, was von der vorsitzenden Pfarrerstochter energisch zurückgewiesen worden sei.

de.wikipedia.org