Traductions de „aufgesetztes“ dans le dictionnaire allemand » français

I . aufgesetzt ADJ

1. aufgesetzt:

aufgesetzt Lächeln, Fröhlichkeit

forcé(e)

2. aufgesetzt (aufgenäht):

aufgesetzt Tasche

plaqué(e)

aufgesetzt Tasche

appliqué(e)

aufgesetzt Flicken

cousu(e)

II . aufgesetzt ADV

aufgesetzt wirken

faire l'effet d'être forcé(e)

I . auf|setzen VERBE trans

1. aufsetzen:

aufsetzen (Kopfbedeckung, Brille)

mettre

sich dat einen Hut/die Brille aufsetzen

mettre un chapeau/ses lunettes

2. aufsetzen (auf den Herd stellen):

etw aufsetzen

mettre qc sur le feu [ou à cuire]

aufgesetzt sein

être sur le feu

3. aufsetzen (auf den Boden):

aufsetzen (Fuß, Gegenstand, Möbelstück)

poser

4. aufsetzen (verfassen):

aufsetzen (Antrag, Entwurf, Schreiben)

rédiger

5. aufsetzen (zur Schau tragen):

aufsetzen (Miene)

prendre

aufsetzen (Lächeln, Grinsen)

afficher

ein aufgesetztes Lächeln/eine aufgesetzte Freundlichkeit

un sourire/une amabilité de façade

6. aufsetzen (aufrichten):

aufsetzen (Kranken)

redresser

II . auf|setzen VERBE pron

sich aufsetzen

se redresser

III . auf|setzen VERBE intr

auf der Piste aufsetzen Flugzeug:

se poser sur la piste

beim Aufsetzen [des Flugzeugs] auf der Landebahn

à l'atterrissage

beim Aufsetzen [des Flugzeugs] auf der Landebahn

au moment du contact avec la piste

Expressions couramment utilisées avec aufgesetztes

ein aufgesetztes Lächeln/eine aufgesetzte Freundlichkeit

un sourire/une amabilité de façade

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Zipfel bilden ein aufgesetztes Spitzchen aus und sind an den Rändern zurückgerollt.

de.wikipedia.org

Mit diesem unter einem Dach verbunden wurde im späten 18. Jahrhundert ein auf den Sockel aufgesetztes achteckiges Stockwerk.

de.wikipedia.org

Er wurde aus Mauerziegeln errichtet und trägt ein quer zum Kirchenschiff aufgesetztes Pfettendach.

de.wikipedia.org

Der dort zu findende sogenannte Schülerchor, ein auf die Sakristei im 17. Jahrhundert aufgesetztes stabiles Stockwerk, wurde 1699 mit dem Einbau der Orgel zur Rittergutsloge umfunktioniert.

de.wikipedia.org

Es gibt keinen falschen Ton in diesem Film, kein aufgesetztes Bild, keine an ein Grundgerüst geschraubten Szenen.

de.wikipedia.org

Ihre verkehrt eiförmigen Kronzipfel tragen ein aufgesetztes Spitzchen.

de.wikipedia.org

Die Blattspitze ist stumpf gerundet oder zugespitzt und trägt ein aufgesetztes Spitzchen.

de.wikipedia.org

Als alternative Quelle wird das niederdeutsche Wort öte angegeben, das ebenfalls aufgesetztes wie geziertes Gehabe beschreibt.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus verfügt das Bauwerk über ein aufgesetztes Staffelgeschoss mit einem Flachdach.

de.wikipedia.org

Er trägt außerdem einen Gürtel mit einer gelben Schnalle und ein verkehrt herum aufgesetztes rotes Basecap.

de.wikipedia.org