Traductions de „aufhalten“ dans le dictionnaire allemand » français

I . auf|halten irrég VERBE trans

1. aufhalten (am Weitermachen hindern):

aufhalten

retenir

jdn bei einer Arbeit aufhalten

retarder qn dans un travail

2. aufhalten (am Weiterkommen hindern):

aufhalten (Person)

retenir

aufhalten (Fahrzeug, Entwicklung)

arrêter

der Verkehr hat uns aufgehalten

le trafic nous a retardé

3. aufhalten fam (offen hinhalten):

aufhalten (Hand, Mütze)

tendre

seine Tasche aufhalten

tendre son sac ouvert

II . auf|halten irrég VERBE pron

1. aufhalten:

sich in der Wohnung/im Garten aufhalten

se trouver dans l'appartement/le jardin

sich drei Tage in Paris aufhalten

rester trois jours à Paris

sich einige Jahre in Wien aufhalten

séjourner quelques années à Vienne

2. aufhalten (verweilen):

sich bei einem Punkt aufhalten

s'attarder sur un point

3. aufhalten fam (sich weiterhin befassen):

sich mit jdm/etw aufhalten

passer du temps avec qn/à faire qc

Expressions couramment utilisées avec aufhalten

die [o. seine] Hand aufhalten fam

tendre la main

seine Tasche aufhalten

tendre son sac ouvert

jdn bei einer Arbeit aufhalten

retarder qn dans un travail

sich bei einem Punkt aufhalten

s'attarder sur un point

sich mit jdm/etw aufhalten

passer du temps avec qn/à faire qc

sich in der Wohnung/im Garten aufhalten

se trouver dans l'appartement/le jardin

sich drei Tage in Paris aufhalten

rester trois jours à Paris

sich einige Jahre in Wien aufhalten

séjourner quelques années à Vienne

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie wollte ihnen das Sprechen beibringen, damit sie auch mit Hörenden kommunizieren und wählen könnten, in welcher Gemeinschaft sie sich aufhalten wollten.

de.wikipedia.org

Obwohl eine immer größere Blase entstand, wollte er sich nicht aufhalten lassen und sei drei Tage später gestorben.

de.wikipedia.org

Doch auch die Zusammenfassung in kommunaler Hand konnte den Rückgang des öffentlichen Nahverkehrs, den die beginnende Normalisierung der wirtschaftlichen Verhältnisse mit sich brachte, nicht aufhalten.

de.wikipedia.org

Als Besonderheit wurden auch Nasen gefunden, eine vom Aussterben bedrohte Fischart, welche sich normalerweise in Fliessgewässern aufhält.

de.wikipedia.org

Wobei sich die Weibchen gerne in den Revieren der Männchen aufhalten.

de.wikipedia.org

Seine Männer griffen in exerziermäßiger Formation an und wurden sofort vom Feuer der Musketen der Milizionäre erfasst ohne sich aber aufhalten zu lassen.

de.wikipedia.org

Wird über einen Spieler eine Zeitstrafe verhängt, muss sich dieser zwei Minuten auf der Strafbank aufhalten.

de.wikipedia.org

Ihr Verbleib im Sommer hängt davon ab, wo sie sich zur Zeit der Eisschmelze aufhalten.

de.wikipedia.org

Zudem konnte sich die Bedienungsmannschaft beim Schuss direkt neben dem Rohr aufhalten, durch einen davor angebrachten Schutzschild war sie auch weniger feindlichem Feuer ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Einer sechs- bis achtstündigen Fressphase folgt eine sechs- bis zehnstündige Ruhephase, bei der sie sich entweder unter der Wasseroberfläche treibend oder am Grund liegend aufhalten.

de.wikipedia.org