Traductions de „aufrichten“ dans le dictionnaire allemand » français

I . auf|richten VERBE trans

1. aufrichten:

aufrichten

remettre debout

aufrichten

relever

den Oberkörper aufrichten

redresser le buste

2. aufrichten (aufbauen, aufrecht hinstellen):

aufrichten (Zelt)

monter

aufrichten (Weihnachtsbaum, Maibaum)

dresser

3. aufrichten sout (ermutigen):

jdn wieder aufrichten

redonner courage à qn

II . auf|richten VERBE pron

1. aufrichten:

sich aufrichten

se redresser

2. aufrichten sout (Mut fassen):

sich an jdm/etw aufrichten

retrouver courage au contact de qn/qc

Expressions couramment utilisées avec aufrichten

sich aufrichten

se redresser

den Oberkörper aufrichten

redresser le buste

jdn wieder aufrichten

redonner courage à qn

sich zu voller Größe aufrichten

se redresser de toute sa taille

sich an jdm/etw aufrichten

retrouver courage au contact de qn/qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Jetzt wird die Kniebeuge durchgeführt, indem man mit der Belastung durch die Hantel in die Hocke geht und sich danach wieder aufrichtet.

de.wikipedia.org

Ebenso können sich Schuppentiere, Ameisenbären und Gürteltiere auf den Hinterbeinen aufrichten, teils erfolgt dies bei der Nahrungssuche, teils im Verteidigungsfall.

de.wikipedia.org

Alle Megalithanlagen wurden 1954 restauriert, wobei umgestürzte Steine aufgerichtet wurden.

de.wikipedia.org

Als sie sich aufrichtete, sei der Totengräber davongesprungen und habe seine Laterne stehen gelassen.

de.wikipedia.org

Die männlichen Blütenstände sind hängend, die weiblichen aufgerichtet.

de.wikipedia.org

Eine Hypothese ist, dass die Löcher zum Transportieren und Aufrichten der Basaltsteine verwendet wurden.

de.wikipedia.org

Das Bild wird 180° gedreht, ein vorher kopfstehendes Bild wird zum Beispiel aufgerichtet.

de.wikipedia.org

Die Schuppen der schwarz bis silbern umrandeten Makeln sind teilweise aufgerichtet.

de.wikipedia.org

1607 wurden die ersten Säulen aufgerichtet, 1618 wurde die Pagode schließlich fertiggestellt.

de.wikipedia.org

Dabei wurden die umgestürzten Steine aufgerichtet und stabilisiert.

de.wikipedia.org