Traductions de „auftauen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . auf|tauen VERBE intr +sein

1. auftauen (tauen):

auftauen Tiefkühlkost:

décongeler

auftauen Erdreich:

dégeler

2. auftauen fig Person:

auftauen

se dégeler

II . auf|tauen VERBE trans +haben

auftauen (Tiefkühlkost)

décongeler

auftauen (Wasserleitung, Autoschloss)

dégeler

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Geschwindigkeit und der Temperaturverlauf beim Auftauen entscheiden über die Qualität des Kryopräzipitats.

de.wikipedia.org

Dadurch wird der Unterboden isoliert, so dass der Boden im Frühjahr schlechter auftauen kann.

de.wikipedia.org

Zu beachten ist, dass der gefrorene Boden nach dem Auftauen seine Eigenschaften ändert.

de.wikipedia.org

Weiters kann es, durch das Auftauen von ehemaligen Gletschergebieten, zu Massenbewegungen, wie zum Beispiel Steinschlag und Hangrutschungen kommen.

de.wikipedia.org

Vor seinem Gebrauch wird dieser Tofu aufgetaut und die Feuchtigkeit ausgepresst.

de.wikipedia.org

Ist die Grundcreme durch Stärkeverkleisterung gebunden, kann die Buttercreme nicht eingefroren werden, weil die Stärke dann entquillt und beim Auftauen Wasser austritt.

de.wikipedia.org

Der auf dieses Brett gefallene Schnee wurde mit der oberen Hälfte des Regenmessers ausgestochen und dieser dann aufgetaut und gemessen.

de.wikipedia.org

Die Talsperre entstand aus einem hochwertigen Beton, der dem andauernden Auftauen und Zufrieren, der für diese Gegend typisch ist, widerstehen kann.

de.wikipedia.org

Insbesondere das Verhalten des Wassers im Boden während des Gefriervorgangs hat einen Einfluss auf das Volumen nach dem Auftauen.

de.wikipedia.org

Bis auf ein paar weiche Rohre bleiben nach dem Auftauen keine weiteren Rückstände im Boden zurück.

de.wikipedia.org