allemand » français

Traductions de „auftischen“ dans le dictionnaire allemand » français (Aller à français » allemand)

auf|tischen [ˈaʊftɪʃən] VERBE trans

1. auftischen (servieren):

auftischen (Essen)

2. auftischen fam (erzählen):

jdm etw auftischen
faire gober qc à qn fam

Expressions couramment utilisées avec auftischen

jdm Lügen auftischen fam
jdm etw auftischen
faire gober qc à qn fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Das Material wird dem Leser in Form eines Textzitats ohne Kontext „aufgetischt“; die Interpretation muss der Leser selbst leisten, beziehungsweise er muss sich den interpretierenden Bemerkungen Billerbecks anvertrauen.
de.wikipedia.org
Auch wurde er vom Gefängnisdirektor persönlich betreut, der ihm die Speisen auftischte.
de.wikipedia.org
Inmitten des Raumes ist ein Sushi-Buffet auf dem Körper einer jungen, nackten Frau aufgetischt.
de.wikipedia.org
Die Hausfrau will dem ehemaligen Gefährten warmes Essen auftischen, schickt aber ihre große Stieftochter hinaus.
de.wikipedia.org
Rituelle Gerichte werden zu Beerdigungen, bei den Ahnenriten, zu schamanischen Riten und in Tempeln aufgetischt.
de.wikipedia.org
Die beiden Kandidaten mit den meisten Punkten kamen in die Finalrunde, in welcher den Kandidaten mit verschlossenen Augen Speisen und Nahrungsmittel aufgetischt wurden.
de.wikipedia.org
Er hat umfassend recherchiert und kann reichlich Verblüffendes auftischen, auch für Kenner der Materie.
de.wikipedia.org
Kurz nachdem sich das Bürle an den Ofen schlafen gelegt hat, erscheint der Pfarrer, dem die Frau reich auftischt.
de.wikipedia.org
Als es um die Ausrichtung des Verlobungsessen geht stellt sich die Frage, was aufgetischt werden soll.
de.wikipedia.org
Wenn die Abendmahlsfeier abgeschlossen ist, wird Essen aufgetischt.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"auftischen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina