Traductions de „ausbremsen“ dans le dictionnaire allemand » français

ausbremsen VERBE

Entrée d'utilisateur

ausbremsen (Projekt) fig

entraver fig

jdn/etw ausbremsen (verlangsamen) fig

freiner qn/qc fig

ausbremsen

refréner (réfréner)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es folgten weitere Ambitionen des Ausbaus der städtischen Infrastruktur, die allmählich ausgebremst wurden.

de.wikipedia.org

Ob eine automatische Speicherbereinigung Programme insgesamt beschleunigt oder ausbremst, ist umstritten.

de.wikipedia.org

In der Spielzeit darauf gelang es ihm nicht an die gezeigten starken Leistungen anzuknüpfen und seine Karriere schien ausgebremst.

de.wikipedia.org

Der durch eine gewisse „schmuddelige Hässlichkeit“ und einen „grellen Stil“ erzeugte Eindruck werde durch zu viel Wiederholung allerdings ausgebremst.

de.wikipedia.org

Wenn Spieler von der Steuerung oder der Spielmechanik ausgebremst werden, macht sie das aggressiver.

de.wikipedia.org

Zur Erfrischung nahm er unterwegs frisches Obst zu sich, woraufhin er von Magenkrämpfen ausgebremst wurde.

de.wikipedia.org

In der Rückrunde wurde der mehrfache Juniorennationalspieler durch Verletzungen ausgebremst.

de.wikipedia.org

Wieder wurde sein Einsatzwillen durch die ungelöste Raumfrage ausgebremst.

de.wikipedia.org

Damit lassen sich solche Sender durch den Einsatz von Teergruben oder unperformanter Server ausbremsen.

de.wikipedia.org

Dies sei „eine echte Zumutung für jede Regierung und würde übermäßige Schuldenmacher ausbremsen.

de.wikipedia.org