Traductions de „ausbringen“ dans le dictionnaire allemand » français

aus|bringen VERBE trans irrég

1. ausbringen (ausrufen):

ein Hoch auf jdn ausbringen

pousser un hourra en l'honneur de qn

einen Toast auf jdn ausbringen

porter un toast à qn [ou en l'honneur de qn]

2. ausbringen MAR:

ausbringen (Anker)

mouiller

ein Boot ausbringen

mettre un bateau à l'eau

Expressions couramment utilisées avec ausbringen

ein Boot ausbringen

mettre un bateau à l'eau

ein Lebehoch auf jdn ausbringen

porter un toast à qn

auf jdn ein Hoch ausbringen

porter un toast à [la santé de] qn

einen Toast auf jdn ausbringen

porter un toast à qn [ou en l'honneur de qn]

ein Hoch auf jdn ausbringen

pousser un hourra en l'honneur de qn

ein Prosit auf jdn ausbringen

porter un toast à qn

einen Toast auf jdn/etw ausbringen

porter un toast en l'honneur de qn/qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es gibt mehrere Arten, das Öl auszubringen: Direkt über Bord pumpen, durch Gebrauch von Behältern, die das Öl aussickern lassen, oder mittels Ölsprühraketen.

de.wikipedia.org

Es wird als Nachauflauf-Herbizid ausgebracht und erfordert die Zugabe eines Öl-Adjuvans oder nichtionischen Tensids für maximale Wirksamkeit.

de.wikipedia.org

Mittlerweile können Landwirte am PC auf dem Hof auch georeferenziert festlegen, wie viel Dünger und Pflanzenschutzmitteln ausgebracht werden sein sollen.

de.wikipedia.org

Während organische Düngung, z. B. Kompostgaben, günstig sind, vermindert Ausbringen von Gülle ihre Siedlungsdichte.

de.wikipedia.org

Die Artenzusammensetzung ändert sich abhängig davon, ob und wie viel Mist oder Dünger stattdessen ausgebracht wird.

de.wikipedia.org

Am Heck hatten sie eine Rampe, über die ein durch Streben versteiftes Segeltuch als Schleppsegel ausgebracht und wieder eingeholt werden konnte.

de.wikipedia.org

Über das erste Ausbringen der Zinsgroschen gibt es keine verlässlichen Angaben.

de.wikipedia.org

Planstellen sind nach Besoldungsgruppen und Amtsbezeichnungen im Haushaltsplan auszubringen.

de.wikipedia.org

Die beiden Beerenarten Blaubeere und Preiselbeere wurden mit autochthonen abgeplaggten Soden ausgebracht.

de.wikipedia.org

Zwischen 1730 und 1830 wurden ca. 740 Tonnen Kobalterz ausgebracht.

de.wikipedia.org