Traductions de „ausgebeult“ dans le dictionnaire allemand » français

I . aus|beulen VERBE trans

1. ausbeulen:

ausbeulen (Kleidungsstück, Tasche)

déformer

2. ausbeulen (reparieren):

ausbeulen (Beule, Kotflügel)

redresser

II . aus|beulen VERBE pron

sich ausbeulen

se déformer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die glockige Kronröhre ist hellbraun und mittig ausgebeult.

de.wikipedia.org

Mit Vorliebe trägt er ein altes Tweedjacke und Hosen, die an den Knien bereits ausgebeult sind.

de.wikipedia.org

Stets jedoch ist die Unterlippe links und rechts am Eingang der Kronröhre nach oben ausgebeult, bei den meisten Arten ist der Schlund durch diese Ausbeulungen aber nicht verschlossen.

de.wikipedia.org

Zusätzlich waren die Seitenwände hinten abgeflacht und die Cockpithaube ausgebeult, um dem Beobachter eine bessere Bodensicht zu geben.

de.wikipedia.org

Bei den Weibchen ist das Antrum breit ausgebeult, der proximale Ring und die laterale, mit einer kammartigen Struktur versehene Hälfte sind stark sklerotisiert.

de.wikipedia.org

Er war nach außen ausgebeult und zum Teil aufgeschlitzt.

de.wikipedia.org

Distal ist es gerieft, eine Hälfte ist sklerotisiert und ausgebeult, die andere Hälfte ist transluzent.

de.wikipedia.org

Ihre Seiten sind mehr oder weniger ausgebeult und laufen eindeutig zur Bauchseite hin zusammen.

de.wikipedia.org

Die Schultern sind stark ausgeprägt, und vor dem Absturz sind die Flügeldecken seitlich ausgebeult.

de.wikipedia.org

Das war bei erhaltenen Treffern von Vorteil, denn wenn die Rumpf- oder Flügelbespannung einmal eingerissen war, wurde die Bespannung vom Fahrtwind stark ausgebeult.

de.wikipedia.org