Traductions de „ausgeklügelt“ dans le dictionnaire allemand » français

aus|klügeln [ˈaʊsklyːgəln] VERBE trans fam

ausklügeln (System, Verfahren)

goupiller fam

ausgeklügelt

ingénieux(-euse)

ausgeklügelt

astucieux(-euse)

Expressions couramment utilisées avec ausgeklügelt

ausgeklügelt

ingénieux(-euse)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In die Felsen an und unter der Mathildenhöhe wurde daraufhin ein ausgeklügeltes System von Gewölben geschlagen.

de.wikipedia.org

Was auf den ersten Blick wie eine Reality-TV-Reportage aussieht, erweist sich als künstlerisch raffiniert ausgeklügelter Film, in dem allenfalls einige ungebremste klamottige Szenen stören.

de.wikipedia.org

Dort kann nach Akteuren, Instrumenten, Themen und Schlagworten ausgeklügelt gesucht werden.

de.wikipedia.org

Dort war auch die für damalige Verhältnisse hochmoderne Technik mit Pumpen und einem ausgeklügelten Lüftungssystem untergebracht.

de.wikipedia.org

Diese Etruskerstraßen sind zum Teil mit ausgeklügelten Entwässerungssystemen versehen.

de.wikipedia.org

So befand sich ein Waschraum/Badezimmer darin, eine Dampfzentralheizung und ein ausgeklügeltes Wassersammelsystem.

de.wikipedia.org

Zu Tage kamen ein ausgeklügeltes System der Wasserversorgung sowie verschiedene Typen von Heizungsanlagen.

de.wikipedia.org

Die Aufführung erfolgt mit ausgeklügelten Puppen, die täuschend lebensecht wirken.

de.wikipedia.org

Angesichts eines ausgeklügelten Strebewerks kommt der Innenraum ohne Stützpfeiler aus.

de.wikipedia.org

Durch die ausgeklügelte Anordnung der Einzeltöne auf der speziell entwickelten Wabentastatur ist ein technisch verhältnismäßig leichtes Spiel von musikalisch sehr interessanten Dreiklängen und Akkorden möglich.

de.wikipedia.org