Traductions de „ausgewiesener“ dans le dictionnaire allemand » français

ausgewiesen ADJ CH

ausgewiesen Kenner, Fachmann

expert(e)

I . aus|weisen [ˈaʊsvaɪzən] irrég VERBE trans

1. ausweisen (des Landes verweisen):

ausweisen

expulser

2. ausweisen (Identität nachweisen):

jdn als Betrüger ausweisen Papiere:

prouver que qn est un fraudeur

3. ausweisen (aufzeigen):

ausweisen (Überschuss)

afficher

etw ausweisen Statistik:

faire état de qc

4. ausweisen (vorsehen):

etw ausweisen Bebauungsplan:

prévoir qc

als Grünfläche ausgewiesen sein

être prévu(e) comme espace vert

II . aus|weisen [ˈaʊsvaɪzən] irrég VERBE pron

1. ausweisen:

sich ausweisen

justifier son identité

2. ausweisen (sich erweisen):

sich als gute Geschäftsfrau ausweisen

se révéler [être] une bonne commerçante

ausweisen

jdn ausweisen

expulser qn

Expressions couramment utilisées avec ausgewiesener

nicht ausgewiesener Gewinn

bénéfice non affiché [ou non déclaré]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Unterschieden wird die Lebenserwartung häufig nach Geschlecht, Staatsangehörigkeit, Berufszugehörigkeit oder nach speziell ausgewiesener Risikogruppe.

de.wikipedia.org

Die Maßnahmen zum Schutz ausgewiesener Kulturgüter umfassen Einschränkungen der Veränderungsmöglichkeiten, der Überführung und der Ausfuhr, aber auch finanzielle Unterstützung und Steuerentlastungen.

de.wikipedia.org

Er war, wie seine Nachfolger, ein ausgewiesener Experte im Luft- und Weltraumrecht.

de.wikipedia.org

Die Suchmasken erlauben detaillierte Recherchen der Titelformulierungen, ausgewiesener Sachgruppen und der begleitenden bibliographischen Informationen zu Autoren, Verlegern, Zusammensetzung des Titels (mit Angaben zum Seitenumfang von Vorrede, Text, Register etc.).

de.wikipedia.org

Das Flugtagunglück erfuhr zusätzliche Aufmerksamkeit dadurch, dass durch den Absturz eine Familie ausgewiesener Rüstungsgegner ums Leben kam.

de.wikipedia.org

Er gilt als methodischer Grenzgänger zwischen Analytischer Philosophie, Hermeneutik und Phänomenologie und ist ein ausgewiesener Experte der zeitgenössischen Religions- und Orientierungsphilosophie.

de.wikipedia.org

Als ausgewiesener Fachmann in der Runologie erwarb er sich internationale Reputation, was seine zahlreichen Beiträge in nationalen und internationalen Publikationen reflektiert.

de.wikipedia.org

Auf Bundesebene trat er als überzeugter Föderalist in Erscheinung und galt als ausgewiesener Kenner des Finanzwesens.

de.wikipedia.org

An der Westseite des Berges liegt der Schneiderstein, ein als Naturdenkmal ausgewiesener Findling.

de.wikipedia.org

Innerhalb ausgewiesener Befalls- und Sicherheitszonen gelten weitere folgende Regelungen.

de.wikipedia.org