Traductions de „ausradieren“ dans le dictionnaire allemand » français

aus|radieren* VERBE trans

1. ausradieren (wegradieren):

ausradieren

gommer

2. ausradieren fam (vernichten):

ausradieren (Menschheit, Volk)

exterminer

eine Stadt ausradieren

rayer une ville de la carte

Expressions couramment utilisées avec ausradieren

eine Stadt ausradieren

rayer une ville de la carte

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Drei entdeckten, dass sie bei aller Unterschiedlichkeit ein gemeinsames Anliegen verband: „ein neues Leben, in dem die Herkunft wie ausradiert war und die Zukunft Gestalt annahm“.

de.wikipedia.org

Dort sollten seine sexuellen Empfindungen ausradiert werden.

de.wikipedia.org

Diese Umbenennung stieß zunächst auf Kritik, weil viele Einheimische der Ansicht waren, ihre Traditionen würden ausradiert.

de.wikipedia.org

Gegenstand des weiteren Verfahrens waren danach noch die falsche Namensangabe während der Eheschließung, die Fälschung von Privaturkunden durch Ausradieren des Doktortitels und die Beleidigungssache gegen Landrichter Stern.

de.wikipedia.org

Als strenggläubiger Calvinist ließ er die Gottesdarstellungen in einem der beiden Bände ausradieren und zerstörte somit die prunkvollen Darstellungen.

de.wikipedia.org

Ihr Zuchtprogramm wird von den Fischrednern penibel überwacht und jeder verdächtig erscheinende Neugeborene gnadenlos ausradiert.

de.wikipedia.org

Kreidepapier war als Papier definiert, auf das so mit metallenen Stiften (aus Zinn und Blei) geschrieben werden konnte, dass es nicht mit Gummi wieder ausradiert werden konnte.

de.wikipedia.org

Homosexuelle sind seiner Meinung nach krank, und die palästinensische Hamas möchte er „ausradieren“.

de.wikipedia.org

Die Farbenfinsternis setzt ein, die alte Welt wird ausradiert und der Fleischmond erscheint am Himmel.

de.wikipedia.org

Die umgebenden Mauern wurden von Zeitgenossen als „ausradiert und völlig ruiniert“ beschrieben.

de.wikipedia.org