Traductions de „aussetzen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . aus|setzen VERBE trans

1. aussetzen:

aussetzen (Kind, Haustier)

abandonner

aussetzen (Wild, Fische)

lâcher

2. aussetzen MAR:

aussetzen (Passagiere)

débarquer

aussetzen (Boot)

mettre à flot

3. aussetzen (preisgeben):

jdn/etw einer Gefahr/der Sonne dat aussetzen

exposer qn/qc à un danger/au soleil

heftigen Vorwürfen ausgesetzt sein

faire l'objet de reproches virulents

4. aussetzen (festsetzen):

aussetzen (Belohnung)

offrir

aussetzen (Summe)

accorder

auf seinen Kopf sind 500 $ ausgesetzt

sa tête est mise à prix pour 500 $

5. aussetzen (unterbrechen):

aussetzen (Debatte, Prozess, Verhandlung)

suspendre

aussetzen (Rückzahlung, Zinsen)

cesser

6. aussetzen JUR:

aussetzen (Strafvollstreckung, Strafverfolgung)

surseoir

7. aussetzen (bemängeln):

an jdm/etw etwas auszusetzen haben

avoir quelque chose à redire à qn/qc

daran ist nichts auszusetzen

il n'y a rien à redire [ou critiquer] à cela

II . aus|setzen VERBE pron

sich einer Gefahr dat aussetzen

s'exposer à un danger

sich der Kritik aussetzen

prêter le flanc à la critique

III . aus|setzen VERBE intr

1. aussetzen (pausieren):

bei etw aussetzen

faire une pause au cours de qc

eine Runde aussetzen

passer son tour

2. aussetzen (versagen):

aussetzen Atmung, Herz:

s'arrêter

aussetzen Motor:

caler

aussetzen Zündung:

avoir des ratés

3. aussetzen (unterbrechen):

mit der Pille/der Behandlung aussetzen

arrêter la pilule/le traitement

ohne auszusetzen

sans interruption

Aussetzen

Aussetzen → Aussetzung

Voir aussi : Aussetzung

Aussetzung <-, -en> SUBST f

1. Aussetzung (das Aussetzen):

Aussetzung eines Kindes, Haustiers

abandon m

Aussetzung von Wild, Fischen

lâcher m

2. Aussetzung MAR:

Aussetzung von Passagieren

débarquement m

Aussetzung eines Bootes

mise f à flot

3. Aussetzung (Festsetzung):

Aussetzung einer Belohnung

offre f

4. Aussetzung (Unterbrechung):

Aussetzung einer Debatte, von Zahlungen

suspension f

5. Aussetzung JUR:

Aussetzung der Gerichtsentscheidung

sursis m à statuer

Aussetzung des Anhörungstermins

ajournement m de la date d'audience

Expressions couramment utilisées avec aussetzen

sich einer Gefahr dat aussetzen

courir un risque

sich der Kritik aussetzen

prêter le flanc à la critique

eine Runde aussetzen

passer son tour

das Verfahren aussetzen

suspendre la procédure

bei etw aussetzen

faire une pause au cours de qc

einen Preis auf etw acc aussetzen

offrir une récompense pour qc

eine Belohnung für etw aussetzen

offrir une récompense pour qc

den Handel mit etw aussetzen

suspendre le commerce de qc

jdn/etw einer Gefahr/der Sonne dat aussetzen

exposer qn/qc à un danger/au soleil

jdn einem Wechselbad der Gefühle aussetzen

infliger une douche écossaise à qn

eine Belohnung auf jds Kopf acc aussetzen

mettre à prix la tête de qn

mit der Pille/der Behandlung aussetzen

arrêter la pilule/le traitement

einen Preis auf den Kopf eines Verdächtigen aussetzen

mettre à prix la tête d'un suspect

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er soll ausgesetzt und nur zufällig von seinem Vater wiedergefunden worden sein.

de.wikipedia.org

Das Wahlgeheimnis wurde praktisch nicht gewahrt, es gab meist keine Alternative zu einer offenen Abstimmung, ohne sich und seine Familie möglicher politischer Verfolgung auszusetzen.

de.wikipedia.org

Es sei unwahrscheinlich, dass sie diesem Druck nach dem Tod des Vaters ausgesetzt gewesen sei.

de.wikipedia.org

Schließlich erkennt sie ihn anhand des Kästchens, in dem sie ihn einst ausgesetzt hatte, als ihren totgeglaubten Sohn.

de.wikipedia.org

Später stellte sich sogar heraus, dass sie einen Zwillingsbruder hatte, welcher an einer anderen Stelle ausgesetzt wurde.

de.wikipedia.org

Neben dem Aussetzen von Duftmarken wird vor allem ein Fußtrommeln bei der innerartlichen Kommunikation eingesetzt.

de.wikipedia.org

Er ist wesentlich spärlicher versichert als übliche Klettersteige und ausgesetzt (lange Passagen auch in steilem Gelände ohne Drahtseil, nur spärlich Entschärfungen durch Eisenbügel).

de.wikipedia.org

Die Wanderwege wurden daraufhin sofort gesperrt und die Bachbetträumung in der Rappenlochschlucht ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Entscheidungen des Obersten Gerichtshofes und vom Kongress verabschiedete Gesetze sollen ausgesetzt bzw. neu verhandelt werden.

de.wikipedia.org

In den Revolutionsjahren um 1848 war die Ritterakademie seitens der liberalen Öffentlichkeit aufgrund ihres ständisch-elitären Charakters starker Kritik ausgesetzt.

de.wikipedia.org