Traductions de „ausstehenden“ dans le dictionnaire allemand » français

I . aus|stehen irrég VERBE trans

ausstehen (Schmerzen, Qualen)

supporter

große Angst um jdn ausstehen

avoir très peur pour qn

viel mit jdm ausstehen müssen

devoir endurer bien des choses avec qn

Idiomes/Tournures:

das ist jetzt ausgestanden!

le plus dur est passé!

jdn/etw nicht ausstehen können fam

ne pas pouvoir supporter qn/qc fam

II . aus|stehen irrég VERBE intr

1. ausstehen (anstehen):

[noch] ausstehen Antwort:

ne pas être encore là

[noch] ausstehen Sendung, Paket:

ne pas être encore arrivé(e)

[noch] ausstehen Entscheidung, Lösung, Stellungnahme:

être attendu(e)

die Antwort steht seit drei Wochen aus

cela fait trois semaines qu'on attend la réponse

2. ausstehen COMM, FIN:

ausstehen

être dû(due) [ou impayé(e)]

ausstehender Betrag

encours m

ausstehende Schulden

créances fpl

ausstehende Schulden

dettes fpl actives

ausstehende Forderungen

créances arriérées

ausstehende Zahlungen auf Aktien

créances à recouvrer sur actions

Expressions couramment utilisées avec ausstehenden

die ausstehenden Gelder

l'argent m non rentré

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In den meisten Fällen habe sich dafür nachträglich noch eine Lösung gefunden, doch in einigen Fällen sei die Schule auch auf dem ausstehenden Schulgeld sitzen geblieben.

de.wikipedia.org

Die Anleihe fällt aus und der Anleger erhält von den noch ausstehenden Zins- und Tilgungszahlungen nur noch einen Anteil.

de.wikipedia.org

Nach dem Kriege benutzte er die ausstehenden Soldzahlungen, um in verfallenen Landgütern des Königs und der Royalisten zu spekulieren.

de.wikipedia.org

Die Arbeiten sollten mit der noch immer ausstehenden Kirchweihe ihren Abschluss finden.

de.wikipedia.org

Das Hotel floriert und die Steuerfahndung will plötzlich ihre ausstehenden Gelder eintreiben.

de.wikipedia.org

Steigt das Versicherungsrisiko, werden die ausstehenden Kapitalbeträge ganz oder teilweise eingefordert.

de.wikipedia.org

In der Hinrunde holte der Verein aus 12 Spielen 20 Punkte und ging mit drei ausstehenden Nachholspielen in die Rückrunde.

de.wikipedia.org

So mussten andere lutherische Missionswerke die ausstehenden Zahlungen der deutschen Missionswerke übernehmen.

de.wikipedia.org

Bei Zahlungseinstellung durch den Anleiheschuldner wird nahegelegt, die Entscheidung über Kündigung und Klageerhebung vom Erreichen einer qualifizierten Minderheit von mindestens 25 % des ausstehenden Nennwerts abhängig zu machen.

de.wikipedia.org

Das Testament wurde von einer sich für erbberechtigt haltenden Nichte angefochten mit der Folge, dass die Grabstätte wegen des ausstehenden Geldes nicht freigegeben wurde.

de.wikipedia.org