Traductions de „ausstrahlen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . aus|strahlen VERBE trans +haben

1. ausstrahlen (abstrahlen, senden):

ausstrahlen

diffuser

Wärme ausstrahlen

diffuser de la chaleur

2. ausstrahlen (verbreiten):

ausstrahlen (Gelassenheit, Zufriedenheit, Ruhe)

exprimer

ausstrahlen (Hektik, Unruhe)

répandre

Freude ausstrahlen

rayonner de joie

jmd strahlt Persönlichkeit aus

qn a une personnalité rayonnante

II . aus|strahlen VERBE intr +sein

1. ausstrahlen (sich ausdehnen):

ausstrahlen Wärme:

se diffuser

ausstrahlen Licht:

jaillir

[bis] in die Schulter ausstrahlen Schmerz:

irradier [jusque] dans l'épaule

2. ausstrahlen (übergehen):

auf jdn/etw ausstrahlen

gagner qn/qc

Expressions couramment utilisées avec ausstrahlen

Freude ausstrahlen

rayonner de joie

Wärme ausstrahlen

diffuser de la chaleur

Behaglichkeit ausstrahlen

créer une ambiance agréable

auf jdn/etw ausstrahlen

gagner qn/qc

[bis] in die Schulter ausstrahlen Schmerz:

irradier [jusque] dans l'épaule

einen Film in Mehrkanalton dat senden [o. ausstrahlen]

émettre [ou diffuser] un film en son multicanal

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es entstanden 5 Staffeln mit 94 Episoden, die 1982 bis 1987 ausgestrahlt wurden.

de.wikipedia.org

Bis in die Mitte der 1990er Jahre wurde nur das erste Radioprogramm und auch nur das erste TV-Programm ausgestrahlt.

de.wikipedia.org

Sie wird in mehreren Staffeln seit 2008 ausgestrahlt.

de.wikipedia.org

Das Konzert wurde in 95 Ländern der Welt ausgestrahlt.

de.wikipedia.org

Einzig der Pilotfilm wurde im deutschen Fernsehen nicht ausgestrahlt.

de.wikipedia.org

Eine Hauptrolle spielte er anschließend im deutschen Fernsehfilm Wohin der Weg mich führt, welcher im Jahr 2010 entstand und 2012 erstmals ausgestrahlt wird.

de.wikipedia.org

2008 wurde zudem noch ein Special ausgestrahlt, welches zwischen den Folgen sieben und acht spielt.

de.wikipedia.org

Bekannt wurde er unter anderem durch die Radiosendung Von Melodie zu Melodie, die von 1952 bis 1992 wöchentlich ausgestrahlt wurde.

de.wikipedia.org

Die wichtigsten dieser Stücke werden nach und nach in 26 Sprachen übersetzt und von Rundfunkanstalten in aller Welt ausgestrahlt.

de.wikipedia.org

Die schwedische Originalfassung hat 13 Folgen und wurde im Jahr 1969 ausgestrahlt.

de.wikipedia.org