Traductions de „auswalzen“ dans le dictionnaire allemand » français

aus|walzen VERBE trans

1. auswalzen (walzen):

auswalzen

laminer

2. auswalzen péj (breittreten):

ein Thema auswalzen

s'appesantir sur un sujet

Expressions couramment utilisées avec auswalzen

ein Thema auswalzen

s'appesantir sur un sujet

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Anschließend wird das Zwischenprodukt ausgewalzt, die entstehenden Bänder in einer Heißpresse stranggepresst bzw. extrudiert, aus dem gepressten Strang Formen gestanzt und gleichzeitig zu Toiletteseifenstücken gepresst.

de.wikipedia.org

Die Bleche wurden nun nicht mehr mit den Hammer geschmiedet, sondern im neuen mit Wasserkraft betriebenen Walzgerüst ausgewalzt.

de.wikipedia.org

Am nächsten Tag erschien das System zwar disorganisierter, als sich die atmosphärische Zirkulation ausdehnte und auswalzte.

de.wikipedia.org

Durch Hitze und Druck wurden unterschiedliche Metalle zu einer unzertrennlichen Einheit ausgewalzt.

de.wikipedia.org

Aus Kartoffelpüree oder Kartoffelpüreepulver wird ein teigähnliches Zwischenprodukt ausgewalzt, ausgestochen und – in einer besonderen Halterung fixiert – frittiert, gewürzt und verpackt.

de.wikipedia.org

Die Assoziation von Juden und Ratten wirkte ebenfalls fort und fand sich breit ausgewalzt wieder in dem nationalsozialistischen Propagandafilm Der ewige Jude (1940).

de.wikipedia.org

Die Goldlegierung gießt man zu einem kleinen Barren, der nach dem Abkühlen zu einem langen Band ausgewalzt wird.

de.wikipedia.org

Sie bestehen aus Baustahl, in seltenen Fällen auch aus Edelstahl, die in Profilwalzen warm ausgewalzt und dann kalt gezogen und kalibriert werden.

de.wikipedia.org

Die Verstärkung des Systems erfolgte langsam, weil die Zirkulation oval ausgewalzt war.

de.wikipedia.org

Die Brammen werden dann von vorneherein zu Blechen mit entsprechenden Abmessungen ausgewalzt.

de.wikipedia.org