Traductions de „auszumachen“ dans le dictionnaire allemand » français

aus|machen VERBE trans

1. ausmachen fam (löschen, ausschalten):

ausmachen

éteindre

2. ausmachen:

ausmachen (entdecken) (Gestalt, Gegenstand)

apercevoir

ausmachen (ermitteln) (Position)

repérer

3. ausmachen (vereinbaren):

ausmachen (Termin, Zeitpunkt, Treffpunkt)

fixer

etw mit jdm ausmachen

convenir de qc avec qn

mit jdm ausmachen, dass

convenir avec qn que +indic

4. ausmachen (regeln, klären):

etw mit sich [selbst] ausmachen

décider qc [en son for intérieur]

das müsst ihr unter euch dat ausmachen

il vous faut régler ça entre vous

5. ausmachen (darstellen):

den Zauber einer Landschaft ausmachen

faire le charme d'un paysage

ein paar Brocken Englisch machen noch keinen Dolmetscher aus

quelques rudiments d'anglais ne font pas [pour autant] un interprète

6. ausmachen fam (Wirkung haben):

etwas/viel/nichts ausmachen

faire de l'effet/beaucoup d'effet/ne faire aucun effet

7. ausmachen (betragen):

zehn Euro ausmachen Rabatt, Unterschied:

être de dix euros

die Verspätung macht schon zwei Stunden aus

ça fait déjà deux heures de retard

8. ausmachen (stören):

jdm etwas/nichts ausmachen

déranger/ne pas déranger qn

ausmachen VERBE

Entrée d'utilisateur

ausmachen

représenter

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er benötigte 5:21:41 Stunden, was einen Durchschnitt von 35,3 km/h ausmacht.

de.wikipedia.org

Die Kugeln bestehen aus Graphit und besitzen im Inneren kleine Körner aus Uran- oder Thoriumkeramik, die 5 % der Kugelmasse ausmachen.

de.wikipedia.org

16 Bomber konnten das Zielgebiet nicht ausmachen und luden ihre Bomben aufs Geratewohl über dem Stadtgebiet ab.

de.wikipedia.org

An ihre Stelle treten leicht bekömmliche, ungesättigte Fette, die einen Hauptteil der Nahrung ausmachen sollen.

de.wikipedia.org

Geeignete Messgeräte können geophysikalische Anomalien finden, die zum Teil weniger als 1 Promille des erdmagnetischen Hauptfeldes ausmachen.

de.wikipedia.org

Wahlberechtigt waren lediglich Steuerzahler, das heißt fast keine Frauen und keine Wanderarbeiter, die traditionell eine große Bevölkerungsgruppe ausmachen.

de.wikipedia.org

Er kann bis zu einem Viertel des Lebendgewichtes ausmachen.

de.wikipedia.org

Ob man Biodiversität bzw. den Lebewesen, die sie ausmachen, Selbstwerte zuschreiben kann, ist umstritten.

de.wikipedia.org

An der Oberfläche sind die tertiären Schichten nur auf der Südseite lokal auszumachen.

de.wikipedia.org

Diese messen 55–95 × 27–51 Millimeter, wiegen um die 120 Gramm und können gesamthaft bis beachtliche 49 % des Gesamtgewichtes des trächtigen Weibchens ausmachen.

de.wikipedia.org