Traductions de „averti“ dans le dictionnaire français » allemand

averti(e) [avɛʀti] ADJ

averti(e)

kompetent

averti(e)

gut informiert

averti(e) public

sachverständig

être averti(e) de qc

über etw gut informiert sein [o. Bescheid wissen]

public averti

sachkundiges Publikum

Idiomes/Tournures:

un homme averti en vaut deux prov

Gefahr erkannt, Gefahr gebannt prov

avertir [avɛʀtiʀ] VERBE trans

1. avertir:

avertir qn

jdn benachrichtigen

avertir qn

jdm Bescheid sagen

avertir qn de qc

jdn von etw in Kenntnis setzen

avertir qn de qc

jdn über etw acc [o. von etw] unterrichten

je l'ai averti(e) que je viendrai

ich habe ihm/ihr mitgeteilt, dass ich komme

2. avertir (mettre en garde):

avertir

warnen

je t'avertis que ça va aller mal

ich warne dich, da kommt nichts Gutes dabei heraus

Expressions couramment utilisées avec averti

public averti

sachkundiges Publikum

un homme averti en vaut deux prov

ein gewarnter Mann verhält sich klüger

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Guitry a alors averti toute son équipe qu'une seule et unique prise pour chaque scène serait réalisée.

fr.wikipedia.org

L’utilisateur est averti de ce démarrage et peut reporter cette sauvegarde d’une heure.

fr.wikipedia.org

Elle est aujourd'hui largement dissimulée par la végétation mais le promeneur averti en décèlera les traces.

fr.wikipedia.org

Il permet de prévenir individuellement par téléphone et en fonction du risque encouru, tout riverain qui demandé à être averti en cas de crue.

fr.wikipedia.org

L'État observé doit être averti au moins 72 heures à l'avance du vol d'observation que prévoit l'État observant.

fr.wikipedia.org

Seul un œil averti en distingue quelques éléments...

fr.wikipedia.org

Il est probable que les conspirateurs lui aient révélé le projet mais qu'il n'en ait pas averti le roi.

fr.wikipedia.org

Plus loin, on aperçoit l'usine des dunes (métallurgie) derrière laquelle l'œil averti pourra apercevoir des lambeaux de dunes.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'il faisait des spectacles, le public était averti de ne pas y assister s'il n'aimait pas la fumée, car l'artiste fumait souvent sur scène.

fr.wikipedia.org

Ceci peut interpeller un spectateur averti mais ne nuit pas vraiment à la crédibilité du film auprès du public moyen.

fr.wikipedia.org