français » allemand

I . avoir1 [avwaʀ] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

2. avoir (être lié par parenté, amitié ou par connaissance):

avoir (enfants, sœur, amis, voisin)
haben
avoir des collègues sympas
nette Kolleginnen und Kollegen haben
je n'ai que toi au monde
ich habe nur dich auf der Welt
elle a encore son père
ihr Vater lebt noch

9. avoir (porter sur ou avec soi):

avoir (robe, manteau, costume)
anhaben
avoir (lunettes, chapeau)
aufhaben
avoir (pipe)
[im Mund] haben
avoir (canne)
[in der Hand] haben

10. avoir (pouvoir présenter):

avoir (papier, carte)
bei sich haben
avez-vous une pièce d'identité?
haben Sie Ihren Ausweis dabei?

12. avoir (présenter certaines dimensions):

avoir deux mètres de haut/de large armoire:
zwei Meter hoch/breit sein
avoir trois centimètres d'épaisseur planche:
drei Zentimeter dick [o. stark] sein

14. avoir (se trouver dans une position, avoir une attitude):

avoir
haben
avoir les mains dans les poches
die Hände in den Taschen [stecken] haben
avoir l'esprit ailleurs
mit den [o. seinen] Gedanken woanders sein

17. avoir (vendre):

avoir
haben
avoir
führen
avez-vous du charbon de bois ?
haben Sie Holzkohle?

18. avoir (obtenir):

avoir (subventions, pension)
bekommen

19. avoir (devenir usager, se servir de):

avoir (logement)
finden
avoir (bus, train, métro)
nehmen

21. avoir (assister à, participer à):

avoir (cours, sport)
haben
demain, on n'a pas français, le prof est malade
morgen haben wir kein Französisch, der Lehrer ist krank

22. avoir fam (tromper, duper):

avoir
reinlegen fam
avoir
anschmieren jarg
se laisser [ou faire] avoir
reingelegt werden fam
se laisser [ou faire] avoir
angeschmiert werden jarg
je t'ai bien eu, hein !
ha, reingelegt! fam

23. avoir (posséder sexuellement):

avoir
haben
il les a eues toutes
er hat [sie] alle gehabt
il les a eues toutes
er hat mit allen was gehabt

26. avoir fam! (être courageux):

en avoir
es [voll] bringen fam
pour ce genre de job, il faut des mecs qui en ont
für diese Arbeit braucht man echte Kerle fam

II . avoir1 [avwaʀ] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison
j'ai ! JEUX
es kann losgehen!
j'ai ! SPORT
lasst mich [spielen]!
j'ai ! SPORT
ich hab [ihn]!

III . avoir1 [avwaʀ] VERBE aux

Voir le tableau de conjugaison

IV . avoir1 [avwaʀ] VERBE trans impers

Voir le tableau de conjugaison

3. avoir (pour exprimer ce qui se passe):

qu'est-ce qu'il y a ?
was ist [denn] los?
qu'est-ce qu'il y a ?
was ist denn?
qu'y a-t-il ? fam
was ist? fam

avoir2 [avwaʀ] SUBST m

2. avoir (bon d'achat):

avoir
Gutschein m
avoir
Gutschrift f

avoir m

avoir
Gutschrift f
avoir m COMM
Kassenbon, Kassenbeleg m
avoir m COMM
Kassabeleg m A

Expressions couramment utilisées avec avoir

avoir de l'estomac/ne pas avoir d'estomac
sich was/nichts trauen
avoir/avoir bientôt seize ans
sechzehn [Jahre alt] sein/werden
avoir/ne plus avoir cours
gültig/nicht mehr gültig sein
avoir/avoir bientôt cinquante ans
fünfzig [Jahre alt] sein/werden
avoir/avoir bientôt dix ans
zehn [Jahre alt] sein/werden
avoir/avoir bientôt neuf ans
neun [Jahre alt] sein/werden
avoir/avoir bientôt trente ans
dreißig [Jahre alt] sein/werden
avoir/avoir bientôt treize ans
dreizehn [Jahre alt] sein/werden
avoir/avoir bientôt trois ans
drei [Jahre alt] sein/werden
avoir/avoir bientôt sept ans
sieben [Jahre alt] sein/werden
avoir/avoir bientôt quatre ans
vier [Jahre alt] sein/werden
avoir/avoir bientôt quarante ans
vierzig [Jahre alt] sein/werden
avoir/avoir bientôt douze ans
zwölf [Jahre alt] sein/werden
avoir/avoir bientôt vingt ans
zwanzig [Jahre alt] sein/werden
avoir/avoir bientôt cinq ans
fünf [Jahre alt] sein/werden
avoir/avoir bientôt deux ans
zwei [Jahre alt] sein/werden
avoir/avoir bientôt quatorze ans
vierzehn [Jahre alt] sein/werden
avoir/avoir bientôt six ans
sechs [Jahre alt] sein/werden
avoir/avoir bientôt onze ans
elf [Jahre alt] sein/werden
avoir/avoir bientôt huit ans
acht [Jahre alt] sein/werden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Les furets peuvent avoir une litière d'argile pour faire leurs besoins.
fr.wikipedia.org
Très intimidé, « [il] n’a pas l’esprit d’avoir de l’esprit » en sa présence.
fr.wikipedia.org
La seconde version accuse plus prosaïquement les acquéreurs d'avoir procédé, sur plusieurs décennies, à des destructions pour récupérer et vendre les matériaux.
fr.wikipedia.org
Il s'agit pour eux d'avoir une garantie supplémentaire pour les réformes sociétales et économiques intervenues sous la dictature.
fr.wikipedia.org
Par la suite, il annonce accepter un certain degré de responsabilité, exprimer des regrets et avoir demandé pardon aux familles des victimes.
fr.wikipedia.org
Après avoir été fécondées par les mâles, les femelles blastophage vont pondre dans l’ovaire de la fleur du figuier.
fr.wikipedia.org
Il devrait y avoir un rapport du directeur de l'audit interne à chaque réunion ordinaire du comité d'audit et si nécessaire au conseil d'administration.
fr.wikipedia.org
Après avoir longtemps distribué du café sous sa propre marque, la société est désormais spécialisée dans la torréfaction de café destiné aux marques de distributeurs.
fr.wikipedia.org
Ces avantages et inconvénients ne semblent toutefois jamais avoir été scientifiquement évalués.
fr.wikipedia.org
Pour avoir un cas témoin avant traitement, la première méthode a consisté à casser les noix de cajou fraîches avec un maillet, sans séchage.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "avoir" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires