Traductions de „bâtir“ dans le dictionnaire français » allemand

bâtir [bɑtiʀ] VERBE trans

1. bâtir:

bâtir

bauen

2. bâtir (fonder):

bâtir une théorie sur qc

eine Theorie auf etw acc stützen

bâtir sa fortune sur qc

seinen Reichtum auf etw dat begründen

3. bâtir COUTURE:

bâtir

heften

Expressions couramment utilisées avec bâtir

bâtir une théorie sur qc

eine Theorie auf etw acc stützen

bâtir sa fortune sur qc

seinen Reichtum auf etw dat begründen

bâtir sur un terrain mouvant

auf Sand bauen

bâtir des châteaux en Espagne

Luftschlösser bauen

fonder [ou bâtir] de grandes espérances sur qn/qc

große Hoffnungen auf jdn/etw setzen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Bâtie en 1528, en 1631 on ajouta le chœur actuel avec son dôme et en 1666 le vestibule et les tribunes.

fr.wikipedia.org

On remplacera les emplacements vides par des cadres de cire gaufrée à bâtir ou des cadres déjà bâtis.

fr.wikipedia.org

Ils vivent reclus dans une grande tour grise et terne, bâtie à l'intérieur d'une vieille souche moisie, au milieu d'un marécage froid et brumeux.

fr.wikipedia.org

On profite parfois des avantages du terrain pour bâtir un montoir pour permettre l'accès des chars à la grange, l'étable se trouvant en dessous.

fr.wikipedia.org

Ils décident d’exploiter le média de la représentation et de bâtir des scènes, un décor, un dispositif et une dramaturgie.

fr.wikipedia.org

La maison communale, au milieu du village, acquise par l'administration en 1848, a été bâtie en 1747.

fr.wikipedia.org

Quelques bâtiments seront construits avant 1890, mais c’est à partir de cette date que les demandes de permis de bâtir vont se multiplier.

fr.wikipedia.org

En 1952 également, il fait bâtir sa maison sur pilotis en bois et torchis avec un grand atelier dans le jardin.

fr.wikipedia.org

Lütke ne trouvant pas de logiciel de construction de site transactionnel pour bâtir le sien décide d'en écrire un.

fr.wikipedia.org

Ce territoire est prélevé sur la mense épiscopale de l'évêque en vue d'y bâtir un hospice, un oratoire (1070), des moulins, des viviers, etc.

fr.wikipedia.org