Traductions de „bändigen“ dans le dictionnaire allemand » français

bändigen [ˈbɛndɪgən] VERBE trans

1. bändigen:

bändigen (Tobsüchtigen, Tier, Feuer, Temperament)

dompter

2. bändigen (beruhigen):

bändigen (Kind)

en venir à bout avec

die Kinder ließen sich kaum bändigen

il était presque impossible de venir à bout des enfants

3. bändigen (in Form bringen):

bändigen (Haare)

discipliner

Expressions couramment utilisées avec bändigen

die Kinder ließen sich kaum bändigen

il était presque impossible de venir à bout des enfants

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In deren Auftrag bearbeitete er eine 10-bändige Gesetzessammlung.

de.wikipedia.org

Damit sollte der Fluss mit einer jährlichen Abflussmenge von 130 Millionen Kubikmetern, der bei Hochwasser oft große Schäden verursachte, gebändigt und zugleich nutzbar gemacht werden.

de.wikipedia.org

In einer Vitrine sind seltene Stücke einer über 600-bändigen Bibliothek ausgestellt.

de.wikipedia.org

Offenbar waren weitere Stiere, denen man zusätzlich die Augen verband, kaum zu bändigen.

de.wikipedia.org

Nur dieser habe die Macht seine Artgenosse zu bändigen.

de.wikipedia.org

Dort lernt sie in den Cafés Studenten kennen, die ihre Impulsivität bändigen.

de.wikipedia.org

Er etablierte dieses nunmehrige Teilgebiet der Geografie in seinem 3-bändigen Lehrbuch Die Grundlagen der Landschaftskunde.

de.wikipedia.org

Dabei unterschätzte er den serbienfreundlichen Panslawismus, mit dem seit 1905 die russische Politik die Unruhen im eigenen Reich zu bändigen fest entschlossen war.

de.wikipedia.org

Dieses zu bändigen fiele als Aufgabe stets den großen Einzelnen, den Cäsaren zu.

de.wikipedia.org

Das Chaos der Völker wartet gebändigt zu werden, um die im Schoß der Schöpfung liegende Weltordnung verwirklichen zu lassen.

de.wikipedia.org