Traductions de „bénir“ dans le dictionnaire français » allemand

bénir [beniʀ] VERBE trans

1. bénir RÉLIG:

bénir

segnen

bénir (cloche)

weihen

bénir le mariage de qn

jdn trauen

être béni(e)

gesegnet sein

2. bénir (remercier):

bénir qn/qc

jdn/etw preisen

bénir qn/qc

jdm/für etwas ewig dankbar sein

3. bénir fig:

être béni(e) (favorisé par le sort) époque, temps

glücklich sein

Expressions couramment utilisées avec bénir

bénir qn/qc

jdn/etw preisen

bénir le mariage de qn

jdn trauen

bénir le ciel que qn ait fait qc

dem Himmel danken, dass er etw getan hat

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Nouvelle croix de l'abbatiale offerte et bénie en 2017.

fr.wikipedia.org

Le prêtre bénit les offrandes puis se lave les mains pour exprimer son désir de purification intérieure.

fr.wikipedia.org

Le cortège se reformait, et le pape bénissait les fidèles en se rendant au secretarium.

fr.wikipedia.org

On faisait bénir des vêtements ou des sous-vêtements que les enfants devaient ensuite porter pendant neuf jours.

fr.wikipedia.org

Je me sens vraiment béni à cet instant.

fr.wikipedia.org

La première pierre est bénie le 10 juin 1833.

fr.wikipedia.org

Le saint est représenté bénissant trois enfants placés à l'avant d'une barque et non pas dans le saloir.

fr.wikipedia.org

Ils peuvent néanmoins être invités pour bénir les nouveaux mariés.

fr.wikipedia.org

Les époux surveillent et bénissent la construction du nouveau monastère.

fr.wikipedia.org

La première pierre est officiellement posée et bénie lors d'une cérémonie le 12 mai 1935 (après de longs travaux de terrassement).

fr.wikipedia.org