Traductions de „bailler“ dans le dictionnaire français » allemand

bailler VERBE

Entrée d'utilisateur

la bailler belle à qn

jdn übers Ohr hauen

bâiller [bɑje] VERBE intr

1. bâiller personne:

bâiller

gähnen

2. bâiller (être entrouvert):

bâiller porte:

offen stehen

bâiller col:

abstehen

Expressions couramment utilisées avec bailler

bâiller comme une carpe

ununterbrochen gähnen

bâiller à se décrocher la mâchoire

herzhaft gähnen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les poches passepoilées présentent le risque de bailler.

fr.wikipedia.org

Ils firent tant qu’avec du lard, du plomb, des draps et autres choses qu’on n’était pas chiche de leur bailler, ils étoupèrent les plus dangereux.

fr.wikipedia.org

Quand on visite le clocher on s'aperçoit que le poinçon est tordu, que les tenons baillent dans les mortaises et que des chevilles ont été rompues.

fr.wikipedia.org

Gardevaisselle (qui baillera caution et sera tenu de la vaisselle qui se perdra).

fr.wikipedia.org

Si on la veut faire plus folle, il lui faudra bailler deux drachmes.

fr.wikipedia.org

Il est attesté qu'à partir de 1303 au moins les terres furent baillées à des fermiers contre argent pour une durée limitée renouvelable.

fr.wikipedia.org

En 1773, la gentilhommière de style renaissance fut baillée de façades à la mode du temps (fausses fenêtres, frontons, guirlandes).

fr.wikipedia.org

Les oiseaux baillent moins longtemps que les mammifères, même à masse corporelle et cérébrale comparable.

fr.wikipedia.org

Leurs propriétaires-rassembleurs (nobles, clercs, officiers, marchands) les baillent à de gros fermiers, connus sous la dénomination de « receveurs de seigneurie » ou « coq de village ».

fr.wikipedia.org

Il cale des litres de vin devant ces femelles qui baillent, à tous propos, à se désarticuler les mâchoires.

fr.wikipedia.org