Traductions de „befühlen“ dans le dictionnaire allemand » français

befühlen* VERBE trans

befühlen

tâter

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Beete und Rabatten sind erhöht angelegt, damit einerseits die Wegführung gut ertastbar ist, andererseits auch die Pflanzen auf einer Höhe stehen, die das Befühlen und Beriechen erleichtert.

de.wikipedia.org

Lange Beschreibungen fehlen, dafür besteht aber reichlich Gelegenheit, Objekte aus Schubläden herauszunehmen und zu befühlen.

de.wikipedia.org

Der erste befühlt den Mann mit seinem Fuß und sagt, dass ein Mann weich und flach sei.

de.wikipedia.org

Eine haptische Marke ist demnach dann etabliert, wenn Nutzer durch Befühlen das Produkt oder seine Produktumgebung eindeutig einem Hersteller zuordnen können.

de.wikipedia.org

Sie sind mit einem Fallschutzuntergrund besonders auch auf Berühren und Befühlen ausgelegt.

de.wikipedia.org

Seine im Außenbereich aufgestellten Großplastiken, Tier- und Menschfiguren, fordern den Betrachter oft zum Befühlen auf, was vom Künstler durchaus so beabsichtigt war.

de.wikipedia.org

Untersuchte Merkmale sind humpeln, stöhnen, Gesicht verziehen, verkrampfte Haltung, Befühlen der schmerzenden Stellen, häufiges Wechseln der Haltung, verlangsamte Bewegungen, klagen, Verweigern von Aktivitäten, weinen und schonen.

de.wikipedia.org

Der Ausfall nach 93 gefahrenen Runden ging auf einem Fehler der Boxenmannschaft zurück, die sich beim Befühlen des Tanks mit Kannen verzählt.

de.wikipedia.org

Nachdem er seinen eigenen Bizeps befühlt, winkt er nur lachend ab.

de.wikipedia.org

Je nachdem wo sie ihn befühlen, glauben sie, der Elefant sei ein Wasserschlauch (Rüssel), ein Fächer (Ohr), eine Säule (Bein), und ein Thron (Rücken).

de.wikipedia.org