allemand » français

I . befehlen <befiehlt, befahl, befohlen> VERBE trans

1. befehlen (anordnen):

befehlen
befehlen, dass
ordonner que +subj
jdm befehlen das Haus zu verlassen
jdm Stillschweigen befehlen
du hast mir gar nichts zu befehlen!
von dir lasse ich mir nichts befehlen!

3. befehlen (beordern):

4. befehlen vieilli form (gebieten, verlangen):

befehlen
Herr Graf befehlen?
[jawohl,] ganz wie Sie befehlen!

II . befehlen <befiehlt, befahl, befohlen> VERBE intr a. MILIT

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Darin war befohlen, „bis zum letzten Mann“ zu kämpfen und keinesfalls zu kapitulieren.
de.wikipedia.org
Die alliierte Gesetzgebung umfasste außerdem eine Reihe von Proklamationen, Befehlen, Direktiven und Instruktionen.
de.wikipedia.org
Der Gott sei ihm im Traum erschienen und habe ihm befohlen, seinen Tempel wieder zu errichten.
de.wikipedia.org
Dieser befiehlt, den Aufstand mit militärischen Mitteln niederzuschlagen, aber die Truppen können die Autorität der Staatsmacht nicht wiederherstellen.
de.wikipedia.org
Er befiehlt den Rockern, aus seinem County zu verschwinden.
de.wikipedia.org
Er habe damals nur nicht gewusst, was befohlen worden war.
de.wikipedia.org
Der ferne Computer überträgt so z. B. die textbasierten Ausgaben eines Programmes, etwa eine Schnittstelle zur Eingabe von Befehlen an das Betriebssystem.
de.wikipedia.org
Seit der Antike kam es vor, dass vor Schlachten befohlen wurde, kein Pardon zu geben, zu nehmen oder beides.
de.wikipedia.org
Er befiehlt dem Hauptmann, sämtliche Anhänger festzunehmen und ihm vorzuführen.
de.wikipedia.org
Seine Predigten pflegte er mit den Worten zu beginnen: "Ich befehle und rate nicht nur euch, sondern auch mir selbst...".
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"befehlen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina