Traductions de „befriedigen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . befriedigen* VERBE trans

1. befriedigen (zufrieden stellen, abfinden):

befriedigen

satisfaire

2. befriedigen (stillen):

befriedigen (Wünsche, Neugier)

satisfaire

befriedigen (Gelüste)

assouvir

3. befriedigen (sexuell befriedigen):

befriedigen

donner du plaisir à

II . befriedigen* VERBE intr

befriedigen Lösung, Regelung:

befriedigen

être satisfaisant(e)

III . befriedigen* VERBE pron

sich [selbst] befriedigen

s'adonner au plaisir solitaire

Expressions couramment utilisées avec befriedigen

sich [selbst] befriedigen

s'adonner au plaisir solitaire

die Nachfrage befriedigen

satisfaire la demande

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Solche Teichanlagen wurden geschaffen, um die große Nachfrage nach Fischen zu befriedigen, die aufgrund der zahlreichen Fastentage bestand.

de.wikipedia.org

Das Bedürfnis nach Massenkonsum erzeugt im Gesellschafts-Charakter den Drang, „daß jeder Wunsch sofort befriedigt werden muß und kein Verlangen frustriert werden darf“.

de.wikipedia.org

Der doppeltseitige Nutzen, eine Entsorgung entfällt und bedürftige Stellen erhalten Hilfe, befriedigt die Helfer und die Vereinsmitglieder.

de.wikipedia.org

Pädophile können bereits durch Situationen erregt und befriedigt werden, in denen kein Körperkontakt zu einem Kind besteht.

de.wikipedia.org

Der Gläubiger hat die Möglichkeit, wegen einer Geldforderung in das unbewegliche Vermögen zu vollstrecken und seinen Anspruch somit zu befriedigen.

de.wikipedia.org

Demzufolge haben sich verschiedene Gremien und Kooperationen entwickelt, um das Bedürfnis nach internationaler Harmonisierung und nach einem verlässlichen Rechtsrahmen zu befriedigen.

de.wikipedia.org

Er ist befriedigt, dass der Junge ihn nicht versteht.

de.wikipedia.org

Bevor sie die unerbittliche Bank befriedigt haben, müssen sie alle drei auch noch zum Militär, und zwar als Matrosen auf ein stolzes Kriegsschiff.

de.wikipedia.org

Der Job gibt ihm Sicherheit, doch seine kreativen Bedürfnisse kann er nicht befriedigen.

de.wikipedia.org

Hierdurch kann er dessen Abfindungsanspruch gegen die Gesellschaft pfänden lassen, um seine Forderung zu befriedigen.

de.wikipedia.org