Traductions de „beglaubigt“ dans le dictionnaire allemand » français

beglaubigen* VERBE trans

1. beglaubigen:

beglaubigen (Unterschrift)

légaliser

beglaubigen (Testament)

authentifier

[jdm] eine Kopie/Abschrift beglaubigen

certifier une copie conforme [à qn]

eine Kopie beglaubigen lassen

faire certifier une copie conforme

beglaubigt Unterschrift

légalisé(e)

beglaubigt Kopie

certifié(e) conforme

amtlich/notariell beglaubigt

authentique/notarié(e)

2. beglaubigen (akkreditieren):

jdn als Botschafter bei einer Regierung beglaubigen

accréditer qn auprès d'un gouvernement en qualité d'ambassadeur

Expressions couramment utilisées avec beglaubigt

beglaubigt Unterschrift

légalisé(e)

notariell beglaubigt werden

être notarié(e)

amtlich/notariell beglaubigt

authentique/notarié(e)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Jetzt sieht er, von Kesselmeyer höhnisch beglaubigt, die echten Zahlen.

de.wikipedia.org

Es ist geboten ein Testament, welches nach der Scharia von zwei Zeugen beglaubigt werden muss, zu erstellen.

de.wikipedia.org

Diese Zuordnung wird von der Zertifizierungsstelle beglaubigt, indem sie sie mit ihrer eigenen digitalen Unterschrift versieht.

de.wikipedia.org

Die Abmusterung wurde auf Seite 13 vom Seemannsamt beglaubigt.

de.wikipedia.org

Unterlagen sind in schriftlicher Form einzureichen und müssen vom Bewerber unterschriftlich autorisiert oder amtlich beglaubigt sein.

de.wikipedia.org

Maschinell erstellten amtlichen Dokumenten (nicht unterschriebene Bescheide) fehlen die Echtheitsmerkmale eines Originaldokuments und können nicht beglaubigt werden.

de.wikipedia.org

Weiterhin trug er einen Siegelring, mit dem alle Hoheitsakte aber auch Dinge privater Natur beglaubigt wurden.

de.wikipedia.org

In Zeiten, in denen Könige noch Vorkoster benötigten, um Giftattentaten zuvorzukommen, wurden die Speisen vom Vorkoster beglaubigt und für unbedenklich befunden.

de.wikipedia.org

Die Löschungsbewilligung kann, nachdem sie notariell beglaubigt wird, vom Eigentümer dazu verwendet werden, beim Grundbuchamt die Löschung der Grundschuld zu beantragen.

de.wikipedia.org

Die Grundschuldbestellung ist entweder notariell zu beurkunden oder öffentlich beglaubigt dem zuständigen Amtsgericht (Grundbuchamt) vorzulegen.

de.wikipedia.org