Traductions de „begrüßt“ dans le dictionnaire allemand » français

begrüßen* VERBE trans

1. begrüßen (willkommen heißen):

begrüßen

saluer

jdn mit etw begrüßen

saluer qn par qc

jdn als Befreier begrüßen

accueillir qn comme libérateur

es ist mir eine große Ehre Sie bei uns begrüßen zu dürfen

c'est un honneur pour moi de vous recevoir chez nous

2. begrüßen (gutheißen):

begrüßen

saluer

es ist zu begrüßen, dass

il faut saluer le fait que +subj

begrüßen VERBE

Entrée d'utilisateur

begrüßen

approuver

Expressions couramment utilisées avec begrüßt

sie begrüßt den Nachbarn/Freund

elle salue le voisin/l'ami

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Daher werden Besucher erst zum Eintreten aufgefordert und dann begrüßt, nicht aber auf der Türschwelle.

de.wikipedia.org

Bei der Ankunft am Bauernhof werden sie von den Bauersleuten begrüßt.

de.wikipedia.org

In der Presse wurde die Entscheidung überwiegend als eine seit Langem überfällige Rückbesinnung auf die Kernelemente des Rechtsstaats begrüßt.

de.wikipedia.org

Dennoch begrüßt er, dass das Ende „wenigstens nicht happy, sondern hellgrau“ sei.

de.wikipedia.org

Die bekannteren Athleten wurden von den Zuschauern begeistert begrüßt und angefeuert.

de.wikipedia.org

Die Rückkehr des edlen Wilden an Bord mit dem Kind wird „mit brausendem Jubel begrüßt“.

de.wikipedia.org

In Kreisen des Verbraucherschutzes wurde die Empfehlung begrüßt, so u. a. vom Bund der Energieverbraucher sowie mehreren Verbraucherzentralen.

de.wikipedia.org

Die Startseite begrüßt Nutzer mit einem Suchfeld, das alle Bereiche durchsuchen kann.

de.wikipedia.org

Je nach Ansicht des Rezensenten zum Thema „Comics als Hochkultur“ wurde dieser Wandel begrüßt oder abgelehnt.

de.wikipedia.org

Partner, Eltern oder andere Individuen, zu denen die Tiere einen positiven Bezug haben, werden mit Quieken begrüßt.

de.wikipedia.org