Traductions de „behäbig“ dans le dictionnaire allemand » français

behäbig [bəˈhɛːbɪç] ADJ

1. behäbig (langsam):

behäbig Person

flegmatique

behäbig Bewegung, Hantieren

posé(e)

2. behäbig (breit, ausladend):

behäbig Möbel

confortable

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch eine Taillierung im oberen Drittel wirkte er filigran und wenig behäbig.

de.wikipedia.org

Am Boden bewegen sich die Schuppentiere überwiegend langsam und behäbig fort, die Hand kann mit der Außenkante oder den Fingerknöcheln aufgesetzt werden.

de.wikipedia.org

An die Stelle historischer, teils behäbiger Hotels traten und treten zunehmend Grossbauten, die sowohl von Dienstleistern genutzt werden als auch Wohneigentum mit Seeblick anbieten.

de.wikipedia.org

Vordergründig betrachtet erscheint dies oft behäbig und ungeschickt.

de.wikipedia.org

Der oft behäbig wirkende Charr kassierte im Kampfverlauf viele leichte Treffer.

de.wikipedia.org

Das aufstrebende Neumaxglan und das behäbige Altmaxglan war lange recht gegensätzlich.

de.wikipedia.org

Sie wird gemeinhin als sehr behäbig oder auch lethargisch beschrieben und bewegt sich oft stundenlang kaum von der Stelle.

de.wikipedia.org

Auf vier Beinen steht ein behäbiger Kachelofen und der gemütliche Erker lädt zum Lesen ein.

de.wikipedia.org

Sobald der Raum vollgelaufen ist, offeriert sich dem Betrachter eine schwerelose Unterwassersequenz, wobei einige der Möbelstücke behäbig durch das Bild treiben“.

de.wikipedia.org

Urwüchsig und von massivem Körpergewicht, wirkte er behäbig und gemütlich auf seine Zuschauer.

de.wikipedia.org