Traductions de „behandelnde“ dans le dictionnaire allemand » français

behandeln* VERBE trans

1. behandeln (umgehen mit):

behandeln

traiter

jdn/etw gut behandeln

traiter bien qn/qc

jdn/etw schlecht behandeln

maltraiter qn/qc

jdn korrekt behandeln

traiter qn d'une façon correcte

etw vorsichtig behandeln

traiter qc prudemment

etw schonend behandeln

prendre soin de qc

2. behandeln (versorgen):

behandeln (Patienten)

traiter

behandeln (Verletzung, Zahn, Krankheit)

soigner

der behandelnde Arzt

le médecin traitant

3. behandeln (pflegen):

etw mit Wachs behandeln Holz, Leder

entretenir qc avec de la cire

4. behandeln (chemisch bearbeiten):

behandeln (Pflanze, Lebensmittel, Holz)

traiter

den Weizen mit Pflanzenschutzmitteln behandeln

traiter le blé avec des produits phytosanitaires

5. behandeln (abhandeln):

behandeln (Thema, Frage)

traiter

Expressions couramment utilisées avec behandelnde

der behandelnde Arzt

le médecin traitant

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der behandelnde Arzt diagnostizierte eine lebensbedrohliche Funktionsbeeinträchtigung der harnableitenden Organe, die zu einer schweren Urämie geführt hatte.

de.wikipedia.org

Die Schleifmittel treffen dann zusammen mit dem Luftstrahl mit hoher Geschwindigkeit auf die zu behandelnde Oberfläche.

de.wikipedia.org

Der behandelnde Arzt verschreibt bei Bedarf Vitamintabletten, die speziell auf die Bedürfnisse von Dialysepatienten zugeschnitten sind.

de.wikipedia.org

Aus diesen Gründen suchte der behandelnde Arzt nicht sofort nach einer Schusswunde am Körper des Präsidenten.

de.wikipedia.org

Im Rahmen der Antragsformalitäten bzw. der Gesundheitsprüfung verlangen Versicherungsgesellschaften nicht selten eine Schweigepflichtentbindung für behandelnde Ärzte.

de.wikipedia.org

Im Krankenhaus wird ihr klar, dass ihr Ex-Freund und der behandelnde Arzt ihres Bruders hinter der Verschwörung stecken.

de.wikipedia.org

Der behandelnde Arzt ist verblüfft von den sich gleichenden Symptomen der Kinder, alle sind erkältet.

de.wikipedia.org

Das Transplantat wird am selben Tag von einem Kurier (meist der behandelnde Arzt des Patienten oder ein Mitarbeiter der Klinik) zum Patienten gebracht.

de.wikipedia.org

Bei geöffnetem Flap wird vor der eigentlichen Behandlung sichergestellt, dass die zu behandelnde Oberfläche gleichmäßig trocken ist.

de.wikipedia.org

Beim Kugelstrahlen wird das Strahlmittel meist mittels Schleuderrad- oder Druckluft-Strahlanlagen beschleunigt und gegen die zu behandelnde Oberfläche geschleudert.

de.wikipedia.org