Traductions de „beharren“ dans le dictionnaire allemand » français

beharren* VERBE intr

1. beharren:

beharren

s'obstiner

auf einer Bedingung beharren

s'obstiner à maintenir une condition

auf seiner Meinung beharren

ne pas démordre de son opinion

darauf beharren, dass es stimmt

s'obstiner à prétendre que c'est exact

trotz seines Beharrens

malgré son insistance

2. beharren rare (bleiben):

in einem Zustand beharren

demeurer dans un état

Expressions couramment utilisées avec beharren

in einem Zustand beharren

demeurer dans un état

auf einer Bedingung beharren

s'obstiner à maintenir une condition

auf seiner Meinung beharren

ne pas démordre de son opinion

darauf beharren, dass es stimmt

s'obstiner à prétendre que c'est exact

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die oberirdischen Teile des Rhizoms sind vollständig beharrt.

de.wikipedia.org

Doch der alte Mann ist geistig hellwach und beharrt auf seine politischen Ansichten.

de.wikipedia.org

Er beharrte jedoch auf dem Abriss der Türme.

de.wikipedia.org

Allerdings beharrte er weiterhin darauf, es sei eine nicht zu beweisende Unterstellung, unter seiner Ägide hätten illegale Abhöraktivitäten zum Handwerkszeug der Zeitung gehört.

de.wikipedia.org

Auf Beharren des Bischofs musste daher ab 1855 der Geschichtsunterricht konfessionell getrennt werden.

de.wikipedia.org

Die Schriftstellerin beharrte zeitlebens auf Diskretion über ihre Identität und legte ihr Pseudonym nie ab.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu weiten Teilen der Partei beharrte er nicht vollständig auf der konfessionellen Schule, sondern war aus verschiedenen Gründen bereit, auch weltliche Schulen anzuerkennen.

de.wikipedia.org

Beide streiten um das Zimmer und beharren darauf, dort zu wohnen, während sie ernsthaft-situationskomisch versuchen, den anderen loszuwerden.

de.wikipedia.org

Doch das Parlament beharrte auf den Bau der Strecke und verweigerte die Rücknahme der erteilten Konzession.

de.wikipedia.org

Indessen bestand der Zwiespalt im Domkapitel weiter und die beiden Kandidaten beharrten auf ihren Anspruch.

de.wikipedia.org