Traductions de „benützen“ dans le dictionnaire allemand » français

benützen*

benützen → benutzen

Voir aussi : benutzen

benutzen* VERBE trans

1. benutzen:

benutzen

utiliser

benutzen (Literatur, Werk)

consulter

etw als Bücherregal benutzen

utiliser qc comme [ou en guise de] bibliothèque

etw als Vorwand benutzen

utiliser qc comme [ou en guise de] prétexte

das benutzte Geschirr

la vaisselle sale

nach dem Benutzen

après usage

2. benutzen (nicht ungenutzt lassen):

benutzen (Gelegenheit, Anlass)

saisir

den Nachmittag für einen Spaziergang benutzen

profiter de l'après-midi pour aller se promener

3. benutzen (fahren mit):

benutzen (Bus, Straßenbahn)

prendre

4. benutzen (ausnutzen):

benutzen (Person)

se servir de

sich benutzt fühlen

se sentir exploité(e)

benutzen* VERBE trans

1. benutzen:

benutzen

utiliser

benutzen (Literatur, Werk)

consulter

etw als Bücherregal benutzen

utiliser qc comme [ou en guise de] bibliothèque

etw als Vorwand benutzen

utiliser qc comme [ou en guise de] prétexte

das benutzte Geschirr

la vaisselle sale

nach dem Benutzen

après usage

2. benutzen (nicht ungenutzt lassen):

benutzen (Gelegenheit, Anlass)

saisir

den Nachmittag für einen Spaziergang benutzen

profiter de l'après-midi pour aller se promener

3. benutzen (fahren mit):

benutzen (Bus, Straßenbahn)

prendre

4. benutzen (ausnutzen):

benutzen (Person)

se servir de

sich benutzt fühlen

se sentir exploité(e)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es werden meist niedrige, schon bestehende Querbauwerke, sogenannte Sohlstufen, benützt, womit meterhohe Aufschüttungen an den Ufern entfallen.

de.wikipedia.org

Auf Grund ihres Körperbaus und den fehlenden dafür geeigneten Körperanhängseln können die Larven dieser Gruppe nur schon existierende Gänge und Hohlräume benützen.

de.wikipedia.org

Berliner habe auch nie Schlafwagen benützt, sondern nächtens in seinem Abteil vier Sekretärinnen diktiert.

de.wikipedia.org

Manche Fische benützen ihn als Laichplatz, zahlreiche Jungfische wachsen in ihm auf.

de.wikipedia.org

Das Gebäude soll als reiner Wohnturm gebaut werden, wobei Kalkstein als Fassadenummantelung benützt wird.

de.wikipedia.org

Nach der Verwendung als Kindergarten, Notklassen für die Volksschule, Parteizentrale der örtlichen Parteien, diverser Jugendgruppen wurde es unter anderem auch von einem Seniorenclub benützt.

de.wikipedia.org

Niemand wird dieses Buch wieder so in die Hand nehmen und benützen können, wie es einmal beabsichtigt war.

de.wikipedia.org

2005 wurde der Bahnhof im täglich von durchschnittlich 15 000 Bahnreisenden benützt, was gegenüber 1998 eine Zunahme um 38 Prozent darstellt.

de.wikipedia.org

Häufig wird bei diesen Instrumenten eine Saite als Bordun benützt.

de.wikipedia.org

Da nur sehr wenige Funde auf dem Gebiet gemacht wurden, war die Fluchtburg vermutlich nur während kurzer Zeit benützt worden.

de.wikipedia.org