allemand » français

Traductions de „bereitet“ dans le dictionnaire allemand » français (Aller à français » allemand)

bereiten* VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

2. bereiten (zuteilwerden lassen):

jdm eine Überraschung/einen Empfang bereiten
réserver une surprise/un accueil à qn

3. bereiten sout (zubereiten):

[jdm] ein Mahl/ein Bad bereiten
préparer un repas/un bain [à qn]

Expressions couramment utilisées avec bereitet

es macht [o. bereitet sout] jdm Vergnügen etw zu tun
cela fait plaisir à qn de faire qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Im Rahmen des so genannten Perspektivplans 2015 bereitet sich das Bistum mit Hilfe eines dialogischen Weges auf die Zukunft vor.
de.wikipedia.org
Besonderes Missbehagen scheinen ihr Menschenansammlungen bereitet zu haben.
de.wikipedia.org
Aus einer dunklen Soja-Sauce und Reiswein wird ein Fond bereitet, in dem das Gargut (Fisch, Fleisch oder Geflügel) mehrere Stunden köchelt.
de.wikipedia.org
Hier bereitet sich die bosnische Nationalmannschaft meistens auf Freundschaftsspiele und Qualifikationsspiele vor.
de.wikipedia.org
Die Bauerntochter bereitet darauf jedoch einen Schlaftrunk, wofür sie unwissentlich den vergifteten Wein ausgießt und dem König damit das Leben rettet.
de.wikipedia.org
Und tatsächlich hatte er auch der militärischen Führung der Union einiges Kopfzerbrechen bereitet.
de.wikipedia.org
In der Realisierungsphase bereitet das Amt die Vergabe von Entwicklungs- und Beschaffungsverträge an die Industrie vor, führt das Vergabeverfahren durch und erteilt den Zuschlag.
de.wikipedia.org
Diese Art von Versteckspiel bereitet der Ehe die Art von Nervenkitzel, die es sonst nicht gegeben hätte.
de.wikipedia.org
Aus dem Kalbfleisch und den Pilzen bereitet man ein Frikassee zu.
de.wikipedia.org
In der geringeren Zahl der Fälle bereitet der Fernlehrgang auf öffentliche bzw. öffentlich-rechtliche und staatliche Abschlüsse vor.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires