Traductions de „bereitstellen“ dans le dictionnaire allemand » français

bereit|stellen VERBE trans

1. bereitstellen (zur Verfügung stellen):

bereitstellen

préparer

Gelder für etw bereitstellen

débloquer des fonds pour qc

etw für jdn bereitstellen

mettre qc à la disposition de qn

2. bereitstellen (einsetzen):

bereitstellen (Zug, Sonderzug)

prévoir

Truppen bereitstellen

mettre des troupes en place

Expressions couramment utilisées avec bereitstellen

Truppen bereitstellen

mettre des troupes en place

etw für jdn bereitstellen

mettre qc à la disposition de qn

Gelder für etw bereitstellen

débloquer des fonds pour qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Da die Feuerwehr eine Dekontaminationseinheit bereitgestellt hat, können die Microroboter aus ihren Körpern entfernt werden.

de.wikipedia.org

Ungefähr 15 Millionen m³ Trinkwasser werden jährlich bereitgestellt.

de.wikipedia.org

Auch beim ehemaligen Fanclub der Band war das Album erhältlich und wird dort wie auch auf der offiziellen Website der Band stets zum Download bereitgestellt.

de.wikipedia.org

Dieser Bezirk hatte einen Frachtwagen (Reiswagen) einschließlich Zugtiere und Knechten für Feldzüge bereitzustellen.

de.wikipedia.org

Diverse Softwarepakete, die das Zeichnen von Grafiken ermöglichten oder eine Benutzerschnittstelle bereitstellten, kamen auf den Markt.

de.wikipedia.org

Das bedeutet, dass das Bistum künftig weder finanzielle noch personelle Mittel zum Erhalt bereitstellt.

de.wikipedia.org

Alle Austragungsorte der Spiele wurden durch private oder öffentliche Organisationen mit wenig Aufwand bereitgestellt.

de.wikipedia.org

Stattdessen werden weiterhin die Aufnahmen von 2008 bis 2010 bereitgestellt.

de.wikipedia.org

Neben zahlreichen Einzelstatistiken gibt es eine Studiendatenbank, welche über 41.000 Studien bereitstellt.

de.wikipedia.org

Ein Diktiergerät, auch Diktafon oder Diktaphon, ist ein Audiorekorder zur analogen oder digitalen Aufnahme von Sprache, der dem Nutzer Mittel bereitstellt, die Aufnahmen geeignet weiterzuverarbeiten.

de.wikipedia.org