Traductions de „beruhigend“ dans le dictionnaire allemand » français

I . beruhigend ADJ

1. beruhigend:

beruhigend Gewissheit, Nachricht, Wissen

rassurant(e)

beruhigend Musik

apaisant(e)

2. beruhigend PHARM:

beruhigend Medikament

calmant(e)

II . beruhigend ADV

beruhigend

de façon rassurante

beruhigend wirken Medikament:

avoir un effet calmant

beruhigend auf jdn wirken Musik:

avoir un effet apaisant sur qn

beruhigend auf jdn wirken Worte, Stimme:

avoir un effet rassurant sur qn

I . beruhigen* VERBE trans

1. beruhigen:

beruhigen Musik, Medikament:

calmer

beruhigen Auskunft, Nachricht:

rassurer

jdn beruhigen Musik, Medikament:

calmer qn

jdn beruhigen Auskunft, Nachricht:

rassurer qn

2. beruhigen:

beruhigen (Bedenken zerstreuen)

rassurer

beruhigen (trösten)

calmer

3. beruhigen (reduzieren, entlasten):

beruhigen (Verkehr)

réduire

die Innenstadt beruhigen

rendre le centre ville plus calme

II . beruhigen* VERBE pron

sich beruhigen

se calmer

Expressions couramment utilisées avec beruhigend

beruhigend wirken Medikament:

avoir un effet calmant

beruhigend auf jdn wirken Musik:

avoir un effet apaisant sur qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Den Effekt führt die Studie auf die Stimulation des Gleichgewichtsorgans zurück wie auch auf die bei Kleinkindern bekannte beruhigende Wirkung des Schaukelns.

de.wikipedia.org

Das Gefühl, den Feind zu kennen, ist höchst beruhigend.

de.wikipedia.org

Lindenblütenextrakte werden auch Badekonzentraten wegen der beruhigenden und einschlaffördernden Wirkung zugesetzt.

de.wikipedia.org

Unter normalen Bedingungen erhalten diese Rezeptoren körpereigene Substanzen (Endorphine), die beruhigende Eigenschaften haben und ein Gefühl des Vergnügens erzeugen.

de.wikipedia.org

Renommierte Londoner Akustiker werden aus Regierungskreisen um eine beruhigende Erklärung des Phänomens gebeten.

de.wikipedia.org

Der Staatskommissar für die Überwachung der öffentlichen Ordnung berichtete, dass die Aktivitäten stets „beruhigend“ gewesen seien.

de.wikipedia.org

Sie sollen außerdem beruhigend und verdauungsfördernd wirken und Parasiten im Darm bekämpfen.

de.wikipedia.org

Der sich ergebene Farbwert hat in der Farbenlehre und -psychologie eine beruhigende Wirkung.

de.wikipedia.org

Tempi mit hoher Frequenz (über 72 bpm) wirken aufputschend, bei weniger als 72 bpm dagegen beruhigend.

de.wikipedia.org

Diese durchbricht die Stimmung und die Ruhe, die aber sofort durch beruhigend wirkende Akkorde wiederhergestellt wird.

de.wikipedia.org