Traductions de „besiegelt“ dans le dictionnaire allemand » français

besiegeln* VERBE trans

1. besiegeln (bestärken):

besiegeln

sceller

besiegeln (Versprechen, Zusage)

confirmer

2. besiegeln (endgültig machen):

besiegeln (Schicksal, Untergang)

sceller

besiegeln (Scheitern)

sanctionner

Expressions couramment utilisées avec besiegelt

sein Schicksal ist besiegelt

son destin est scellé

unterschrieben und besiegelt JUR

certifié(e) et signé(e)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit der Vertragsunterzeichnung wurde auch der Umzug des Werks vom ursprünglichen Standort in die Nachbarschaft besiegelt.

de.wikipedia.org

Der Friede wurde durch ein Versöhnungsessen, die Kappeler Milchsuppe, besiegelt.

de.wikipedia.org

Mit der Einstellung des Bergbaus und des Arbeiterverkehrs mit dem Winterfahrplan 1990/91 war das Ende der Station besiegelt.

de.wikipedia.org

Mit den Friedensverträgen 1919/1920 wurde die deutschösterreichisch und ungarisch dominierte Habsburgermonarchie aufgelöst, das Ende des Vielvölkerstaats wurde besiegelt.

de.wikipedia.org

Der wahre Niedergang des Ortes, der schon in der Byzantinischen Epoche eine beliebte Ausflugsgegend gewesen ist, wurde im 20. Jahrhundert durch Industrialisierung besiegelt.

de.wikipedia.org

Der dadurch wieder ausgelöste Boom des Instruments hatte das Ende der für die Akustikgitarre verheerenden 1980er Jahre besiegelt.

de.wikipedia.org

Damit war das Schicksal des Preßburger Diakonissenheimes besiegelt.

de.wikipedia.org

Der erneute wirtschaftliche Zusammenbruch wurde Ende der 1930er Jahre, mit dem Ende der durch Schädlingsbefall ruinierten Schwammfischerei, in der zu Beginn des Jahrhunderts etwa ein Drittel aller Erwerbstätigen arbeiteten, besiegelt.

de.wikipedia.org

Der erste Titelgewinn wurde dabei 1948 mit einem 3:1-Sieg über CA Litoral besiegelt.

de.wikipedia.org

Durch eine 1:3-Heimniederlage wurde einen Spieltag vor Saisonende der Abstieg des Vereins in die Drittklassigkeit besiegelt.

de.wikipedia.org