Traductions de „bestürzend“ dans le dictionnaire allemand » français

I . bestürzend ADJ

bestürzend Ereignis, Nachricht

bouleversant(e)

bestürzend Tod

tragique

II . bestürzend ADV

bestürzend gering/schlecht/hoch

extrêmement faible/mauvais(e)/haut(e)

bestürzen* VERBE trans

bestürzen Ereignis, Vorgang, Tod:

bestürzen

bouleverser

jdn bestürzen Ereignis, Vorgang, Tod:

bouleverser qn

Expressions couramment utilisées avec bestürzend

bestürzend gering/schlecht/hoch

extrêmement faible/mauvais(e)/haut(e)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Polizeiarbeit bei Einsätzen wegen Kindesmissbrauchs ist oft bestürzend und frustrierend.

de.wikipedia.org

Von ihrer Äbtissin nach der Erscheinung befragt, gesteht die Jungfrau, sie habe jene bestürzenden Ereignisse des Tages, an dem ihr Kloster gestürmt wird, vorausgesehen.

de.wikipedia.org

Ihre Texte sind unkonventionell, oft burlesk, und stellen bestürzend klar seelische Abgründe der menschlichen Existenz dar.

de.wikipedia.org

Ihr Werk kreist immer wieder um die bestürzende Realität, die hinter der Fassade des Alltags lauert.

de.wikipedia.org

Der „bisherige Höhepunkt“ des Wettbewerbs erzähle von Geschlechterkonflikten und von Klassengegensätzen und sei „ebenso großartig wie bestürzend.

de.wikipedia.org

Bestürzend empfand er die internen Streitigkeiten des schottischen Adels.

de.wikipedia.org

Dahinter verberge sich in lyrischer Form „eine ziemlich bestürzende Umkehrung westdeutscher Nachkriegsdiskurse.

de.wikipedia.org

Seine radikale Umkehrung der päpstlichen Thesen lasse seine Schrift bisweilen als „bestürzend modern“ erscheinen.

de.wikipedia.org

Mit seinen neun Kindern lebte er in bestürzender Armut.

de.wikipedia.org

Eine bestürzende Groteske, deren Anschmiegen an militaristische Ästhethik und deren Spiel mit sozialdarwinistischen Gedanken für alles zwischen Kopfschütteln und vollmundigem Neonazi-Vorwurf sorgen wird.

de.wikipedia.org