Traductions de „Bestellte“ dans le dictionnaire allemand » français

I . bestellen* VERBE trans

1. bestellen (kaufen wollen):

bestellen

commander

etw bei jdm bestellen

commander qc chez qn

ich habe dir neue Jeans bestellt

je t'ai commandé un nouveau jean

das Bestellte

la commande

2. bestellen (verzehren wollen):

etw bei jdm bestellen

commander qc à qn

[sich dat] etw bestellen

[se] commander qc

ich habe dir ein Glas Wein bestellt

je t'ai commandé un verre de vin

3. bestellen (reservieren):

bestellen (Hotelzimmer, Tisch)

réserver

4. bestellen (ausrichten):

jdm etw von jdm bestellen

transmettre qc à qn de la part de qn

bestell ihnen viele Grüße von mir!

donne-leur le bonjour de ma part

bestell ihm, dass er mich heute Abend anrufen soll!

dis-lui de me téléphoner ce soir !

bestell ihr, dass ich mich darum kümmern werde!

dis-lui que je vais m'en occuper !

5. bestellen (kommen lassen):

bestellen (Mitarbeiter)

faire venir

bestellen (Patienten)

donner un rendez-vous à

bestellen (Taxi, Krankenwagen)

appeler

für zehn Uhr bestellt sein

avoir [un] rendez-vous à dix heures

zur Untersuchung ins Krankenhaus bestellt werden

être convoqué(e) pour un examen à l'hôpital

6. bestellen (bearbeiten):

bestellen (Acker, Land, Feld)

cultiver

Idiomes/Tournures:

wie bestellt und nicht abgeholt hum fam

tout(e) bête fam

nichts/nicht viel zu bestellen haben

n'avoir rien/pas grand-chose à dire

um jdn/mit etw ist es gut bestellt

qn/qc va bien

um jdn/mit etw ist es schlecht bestellt

qn/qc va mal

II . bestellen* VERBE intr

bei jdm bestellen

commander à qn

Expressions couramment utilisées avec Bestellte

das Bestellte

la commande

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine Anekdote erzählt, dass er eine Kutsche bestellte, um nach nebenan in die Kneipe zu fahren, während seine Kinder zu Hause hungern mussten.

de.wikipedia.org

In der Mitte der 1930er Jahre bestellte die TCDD zunächst elf 1'D1'- und zwanzig 1'E-Dampflokomotiven bei Henschel & Sohn in Kassel.

de.wikipedia.org

Öffentlich bestellte und vereidigte Sachverständige werden in der Regel für fünf Jahre bestellt.

de.wikipedia.org

Er stand der gesamten Verwaltung vor und bestellte die lokalen Beamten, soweit ihn lokale Freiheitsrechte nicht in seiner Amtsgewalt einschränkten.

de.wikipedia.org

Am vorläufigen Ende der politischen Aushandlungen steht der Integrationsrat als einheitliches Gremium, dem gewählte Mitglieder und bestellte Ratsmitglieder angehören.

de.wikipedia.org

Die Deutsche Reichsbahn bestellte deshalb bei Orenstein & Koppel drei Lokomotiven der Bauart 1'D1' h2 zur Erweiterung des Fahrzeugparks.

de.wikipedia.org

Sie sind amtlich bestellte und vereidigte Handelsmakler, welche an der amtlichen Feststellung von Börsenkursen mitwirken.

de.wikipedia.org

Wenn er in den teuersten Restaurants essen ging, bestellte er mehrere Hauptspeisen.

de.wikipedia.org

Allerdings war sie das einzige Schiff, das die DDG „Hansa“ je bei der Hamburger Werft Blohm & Voss bestellte.

de.wikipedia.org

Der Zulieferer ist vertraglich verpflichtet, innerhalb einer definierten Vorlaufzeit das bestellte Material zu liefern.

de.wikipedia.org