Traductions de „bestimmter“ dans le dictionnaire allemand » français

I . bestimmen* VERBE trans

1. bestimmen (festsetzen):

bestimmen (Preis, Ort, Zeit)

fixer

bestimmen (Grenze)

déterminer

2. bestimmen (entscheiden):

etw bestimmen

décider qc

etw bestimmen Gesetzgeber, Parlament, Stadtrat:

décréter qc

etw bestimmen Gesetz, Vorschrift:

stipuler qc

bestimmen, dass

décider/décréter/stipuler que +indic

3. bestimmen (prägen):

bestimmen (Landschaft, Epoche, Stil)

caractériser

4. bestimmen (beeinflussen):

bestimmen (Preis, Wert, Konjunktur)

déterminer

5. bestimmen (wissenschaftlich einordnen):

bestimmen (Tier, Pflanze, Fund)

identifier

bestimmen (Bedeutung, Alter, Herkunft)

déterminer

6. bestimmen (vorsehen):

jdn zum Vorsitzenden/Nachfolger bestimmen

désigner qn comme président/successeur

ein Erbteil/Geschenk für jdn bestimmen

destiner une part d'héritage/un cadeau à qn

7. bestimmen sout (bewegen):

jdn zum Nachgeben/Bleiben bestimmen Person:

inciter qn à céder/rester

jdn zum Nachgeben/Bleiben bestimmen Umstand, Vorfall:

pousser qn à céder/rester

II . bestimmen* VERBE intr

1. bestimmen (befehlen):

bestimmen

décider

2. bestimmen (verfügen):

über jdn/etw bestimmen

disposer de qn/qc

über etw acc frei bestimmen können

pouvoir disposer librement de qc

I . bestimmt ADJ

1. bestimmt (speziell, genau genannt):

bestimmt Buch, Uhr, Vorstellung, Information

précis(e)

2. bestimmt (festgesetzt):

bestimmt Preis, Betrag, Summe

fixé(e)

am bestimmten Tag/Ort

au jour/lieu dit

zur bestimmten Stunde

à l'heure dite

3. bestimmt GRAM:

bestimmt Artikel

défini(e)

4. bestimmt (entschieden):

bestimmt Person, Auftreten

décidé(e)

bestimmt Ton

ferme

5. bestimmt (nicht näher genannt):

bestimmt Personen, Kreise, Vorstellungen

certain(e)

aus bestimmten Gründen

pour certaines raisons

II . bestimmt ADV

1. bestimmt (sicher):

bestimmt

certainement

[ganz] bestimmt wissen, dass

être [vraiment] sûr(sure) que

du kommst doch ganz bestimmt?

es-tu vraiment sûr(sure) de venir ?

ich komme ganz bestimmt!

je viendrai sans faute !

ganz bestimmt!

sûr et certain !

ist es auch bestimmt dieses Auto?

es-tu/êtes-vous sûr(sure) que c'est cette voiture ?

2. bestimmt (entschieden):

bestimmt ablehnen

catégoriquement

sehr bestimmt auftreten

être très déterminé(e)

Expressions couramment utilisées avec bestimmter

ein bestimmter Typ von Männern/Frauen

un certain type d'hommes/de femmes

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als Folge der häufig für die Zelle irreparablen DNA-Schäden wird nach Aktivierung bestimmter Signalkaskaden ein Arrest des Zellzyklus mit folgender Apoptose ausgelöst.

de.wikipedia.org

Die Temperenz (aus dem lateinischen temperantia, Mäßigung) ist eine Eigenschaft bestimmter Viren beziehungsweise Bakteriophagen.

de.wikipedia.org

Es muss außerdem eine amtliche Prüfungsnummer und ein bestimmter Mindestbestand an Flaschen vorhanden sein.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um Entzündungen bestimmter schleimabsondernder Drüsen.

de.wikipedia.org

An deren Stelle traten die Discounter und stellten als Großabnehmer Forderungen beispielsweise im Einsatz bestimmter Flaschengebinde, was immer größere Investitionen erforderlich machte.

de.wikipedia.org

Dieser Befund wird auch durch das Fehlen bestimmter Merkmale unterstrichen.

de.wikipedia.org

Beispiele gibt es in der Arbeit mit Kindern, Jugendlichen, Müttern, Konvertiten, Revertiten, aber vor allem im Bereich bestimmter Berufsgruppen wie Binnenschiffer, Studenten, Schausteller, Handwerker, Dienstboten.

de.wikipedia.org

Das Zunftwesen, die Einführung bestimmter wirtschaftspolitischer Maßnahmen wie Stapelrecht und Pfundzoll sowie die politische Vereinigung der drei Städte im Jahre 1724 waren die Grundlage für eine prosperierende Entwicklung.

de.wikipedia.org

Mittelbar dient die Schweigepflicht auch der Funktionsfähigkeit bestimmter Berufe selbst.

de.wikipedia.org

Von Betreibern bestimmter Anlagen müssen Emissionserklärungen abgegeben werden.

de.wikipedia.org