Traductions de „besuchen“ dans le dictionnaire allemand » français

besuchen* VERBE trans

1. besuchen:

besuchen (Freund, Verwandten)

aller voir

oft von seinen Angehörigen besucht werden

recevoir souvent la visite de sa famille

besuch mich bald wieder!

reviens me voir bientôt !

2. besuchen (aufsuchen):

besuchen (Kunden)

aller voir

besuchen (Patienten)

visiter

den Arzt besuchen

aller chez le médecin

3. besuchen (frequentieren):

besuchen (Schule, Kino, Theater, Lokal, Konzert)

aller à

besuchen (Ausstellung, Museum)

visiter

besuchen (Gottesdienst)

assister à

besuchen (Kurs)

suivre

besuchen VERBE

Entrée d'utilisateur

die Schule besuchen

fréquenter l'école

Besuch <-[e]s, -e> [bəˈzuːx] SUBST m

1. Besuch:

Besuch

visite f

einen Besuch machen

faire une visite

einen Besuch bei jdm machen

aller voir qn

jdm einen Besuch abstatten sout

rendre visite à qn

von jdm Besuch bekommen

recevoir la visite de qn

einen Besuch bei den Großeltern einplanen

prévoir d'aller chez les grands-parents

sich zu einem Besuch bei jdm entschließen

décider d'aller voir qn

bei jdm auf [o. zu] Besuch sein

être en visite chez qn

Besuch beim Arzt

visite chez le médecin

2. Besuch (Frequentieren):

Besuch einer Schule, Veranstaltung

fréquentation f

für den Besuch des Gottesdienstes

pour assister à l'office religieux

Idiomes/Tournures:

Besuch (Besucher)

visiteur m

Besuch (Gast)

invité(e) m (f)

Besuch erwarten/bekommen/haben

attendre/recevoir/avoir de la visite

Expressions couramment utilisées avec besuchen

einen Kurs besuchen

suivre un cours

den Arzt besuchen

aller chez le médecin

ein Seminar besuchen

assister à un séminaire

die Universität besuchen

fréquenter l'université

eine Zirkusvorstellung besuchen

aller au cirque

besuchen Sie mich doch einmal

venez me voir un de ces jours

du kannst mich [mal] am Abend besuchen! euph fam

tu peux toujours courir ! fam

er möchte gern, dass wir ihn besuchen kommen

il aimerait que nous venions le voir

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dort besuchte er auch das Gymnasium und studierte Philosophie.

de.wikipedia.org

Fast 40 Jahre lang besuchte er jährlich etwa 150 Kirchen und war somit ständig das ganze Jahr hindurch unterwegs.

de.wikipedia.org

Er besuchte die Volksschule und absolvierte von 1918 bis 1922 eine Ausbildung zum Modelltischler.

de.wikipedia.org

Gibt es beispielsweise eine größere Veranstaltung oder werden Lieferanten bzw. Kunden persönlich besucht?

de.wikipedia.org

2011 besuchten etwa 35.000 Menschen die dreitägige Veranstaltung.

de.wikipedia.org

Er erwarb seine Bildung in seiner Heimatstadt und besuchte dort das Gymnasium.

de.wikipedia.org

Er besuchte das Gymnasium seiner Heimatstadt und in sechs weiteren Städten.

de.wikipedia.org

Seine Lehrveranstaltungen waren in den ersten Jahren extrem schlecht besucht; von 1963 bis 1967 wurden sie – aus politischen bzw. kirchenpolitischen Gründen – komplett boykottiert.

de.wikipedia.org

Er besuchte verschiedene katholische Seminare und beendete 1998 sein Theologiestudium.

de.wikipedia.org

Die Schule besuchte sie nur bis zur sechsten Klasse.

de.wikipedia.org