Traductions de „bläst“ dans le dictionnaire allemand » français

I . blasen <bläst, blies, geblasen> [ˈblaːzən] VERBE intr

1. blasen (Luft ausstoßen):

blasen

souffler

2. blasen (musizieren):

auf einem Kamm blasen

faire de la musique en soufflant sur un peigne

einfach himmlisch blasen Trompeter:

jouer divinement bien

3. blasen (wehen) Wind:

blasen

souffler

II . blasen <bläst, blies, geblasen> [ˈblaːzən] VERBE intr impers fam

es bläst ganz schön!

ça souffle pas mal ! fam

III . blasen <bläst, blies, geblasen> [ˈblaːzən] VERBE trans

1. blasen:

den Staub vom Buch blasen

souffler sur la poussière du livre

er blies ihr seinen Atem ins Gesicht

il lui souffla son haleine en plein visage

2. blasen (spielen):

blasen (Melodie, Weise)

jouer

blasen (Trompete, Horn)

jouer de

3. blasen jarg (fellationieren):

jdm einen blasen

faire [ou tailler] une pipe à qn vulg

Idiomes/Tournures:

dem werde ich was blasen! jarg

je vais lui secouer les puces! fam

blasen VERBE

Entrée d'utilisateur

jdm den Rauch ins Gesicht blasen

souffler la fumée au visage de qn

Expressions couramment utilisées avec bläst

es bläst überall durch

il y a des courants d'air partout

es bläst ganz schön!

ça souffle pas mal ! fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als besonderen Klangeffekt bläst er in eine poura genannte Röhre.

de.wikipedia.org

Es zeigt eine elegante junge Dame, die in einem Sessel lehnt und Rauchringe bläst.

de.wikipedia.org

Ein Gebläse saugt Umgebungsluft an, erhitzt diese mittels eines Heizelements und bläst Heißluft durch ein Austrittsrohr aus.

de.wikipedia.org

Auf der linken Seite bläst die Fama in ihre Posaune und hält einen Palmenzweig als Friedenssymbol in der Hand.

de.wikipedia.org

Im winter bläst ein starker, kalter Nordostwind, der Schnee mitbringt.

de.wikipedia.org

Bei der Geburtstagsfeier saugt der Föhn schließlich nicht, sondern bläst alle um.

de.wikipedia.org

Der Ton wird erzeugt, indem der Spieler das Rohrende an die aufgebogene Zungenspitze legt und schräg über die obere Kante bläst.

de.wikipedia.org

Im Fall eines Unfalls bläst eine Gaspatrone oder eine pyrotechnische Treibladung Luftkammern auf, deren Aufgabe es ist, möglichst viel Energie beim Aufprall des Körpers auf andere Gegenstände abzufangen bzw. umzuleiten.

de.wikipedia.org

Im Nacken befindet sich jedoch auch ein weißer Fleck, der nur auszumachen ist, wenn Wind das Gefieder auseinander bläst.

de.wikipedia.org

Ferner malte er einen kriechenden Riesen, der Dollarnoten in eine Gruppe Soldaten bläst.

de.wikipedia.org