Traductions de „bloßem“ dans le dictionnaire allemand » français

I . bloß [bloːs] ADJ

1. bloß (unbedeckt):

bloß Kopf, Arm, Schulter

nu(e)

etw mit bloßen Armen/Händen tun

faire qc à bras nus/mains nues

mit bloßem Oberkörper/bloßen Füßen arbeiten

travailler torse nu/pieds nus

etw auf der bloßen Haut tragen

porter qc à même la peau

auf der bloßen Erde

à même le sol

2. bloß épith (alleinig):

bloß Neid, Dummheit

pur(e)

bei der bloßen Vorstellung, dass

rien qu'à la pensée que +cond

schon der bloße Gedanke/Anblick war schlimm

la simple pensée/vue était terrible

er kam mit dem bloßen Schrecken davon

il en fut quitte pour la peur

II . bloß [bloːs] ADV fam

1. bloß (nur):

bloß

simplement

bloß

seulement

nicht bloß heute, sondern auch in Zukunft

pas seulement aujourd'hui, mais aussi à l'avenir

2. bloß (eine Frage oder Aufforderung verstärkend):

was hat sie bloß?

qu'est-ce qui lui prend ?

hör bloß auf damit!

arrête donc !

Expressions couramment utilisées avec bloßem

mit bloßem [o. nacktem] Auge

à l'œil nu

etw mit bloßem Haupt tun

faire qc nu-tête [ou [la] tête nue]

mit bloßem Oberkörper/bloßen Füßen arbeiten

travailler torse nu/pieds nus

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wegen seiner großen Entfernung zur Erde leuchtet der Stern ungefähr 10.000mal schwächer als die Sterne, die gerade noch mit bloßem Auge am Nachthimmel erkennbar sind.

de.wikipedia.org

Dabei können Beschädigungen auftreten, die mit bloßem Auge nicht erkennbar sind und die Reißfestigkeit erheblich herabsetzen.

de.wikipedia.org

Auf dem Dikaryontenwirt ist der Pilz mit bloßem Auge nur anhand der auf der Oberfläche des Wirtes hervortretenden Sporenlager zu erkennen.

de.wikipedia.org

Die Automatik versagte jedoch, sodass die Piloten mit bloßem Auge zielen mussten.

de.wikipedia.org

Alle etwa 6.000 Sterne, die am gesamten Himmel mit bloßem Auge gesehen werden können, gehören zum Milchstraßensystem.

de.wikipedia.org

Kleinste Abweichungen durch Passerungenauigkeiten können mit bloßem Auge erkannt werden, da das Bild verzerrt erscheint.

de.wikipedia.org

Besonders reizvoll ist es, das Polarisationsbüschel mit bloßem Auge in freier Natur zu beobachten.

de.wikipedia.org

Junge Läuse sind allerdings so klein, dass man sie mit bloßem Auge nur schwer erkennen kann.

de.wikipedia.org

In seinen astronomischen Schriften sprach sich Ende gegen die mögliche Sichtbarkeit der Jupitermonde mit bloßem Auge aus.

de.wikipedia.org

Die Leuchterscheinungen können mit bloßem Auge also nicht gesehen werden und sind nur mit guten Ferngläsern oder Teleskopen beobachtbar.

de.wikipedia.org