Traductions de „Brühe“ dans le dictionnaire allemand » français

Brühe <-, -n> [ˈbryːə] SUBST f

1. Brühe (Suppe):

Brühe

bouillon m

eine kräftige Brühe

un consommé

2. Brühe péj fam (dünner Kaffee, Tee):

Brühe

lavasse f fam

3. Brühe péj fam:

Brühe (Schmutzwasser)

eau f cradingue fam

Brühe (Abwasser)

eau d'égout

4. Brühe jarg (Schweiß):

jdm läuft die Brühe herunter

qn sue comme une bête fam

brühen VERBE trans (Heißgetränk zubereiten)

brühen

préparer

[sich dat] einen Kaffee/Tee brühen

se faire un café/un thé

Expressions couramment utilisées avec Brühe

Brühe mit Einlage

bouillon enrichi de vermicelles, de légumes ou de petits morceaux de viande

eine kräftige Brühe

un consommé

jdm läuft die Brühe herunter

qn sue comme une bête fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Oft wird trockenes Lavasch zerbrochen und in die Brühe gegeben, bis es ein dicker Brei wird.

de.wikipedia.org

In ihrer gesamten Entwicklung veränderte sich die Suppe in ihren Zubereitungen recht stark, von ihr leiten sich sämtliche Breie, Eintöpfe, Brühen und Saucen ab.

de.wikipedia.org

Eine Espressomaschine ist allgemein ein Gerät zum schnellen Brühen von Kaffee (Espresso) und anderen Kaffeespezialitäten.

de.wikipedia.org

Nachdem sie mit einer Mischung aus heißer Brühe und Olivenöl übergossen wurden, werden sie bei mittlerer Hitze in rund 45 Minuten im Backofen gegart.

de.wikipedia.org

Dazu wird geschlagenes Eiweiß in der vorher gesiebten Brühe aufgekocht, das beim Gerinnen die Schwebstoffe an sich bindet.

de.wikipedia.org

Wie viele andere gefriergetrocknete Lebensmittel wird er vor dem Essen in heißem Wasser oder heißer Brühe eingeweicht und nimmt dabei eine schwammartige Konsistenz an.

de.wikipedia.org

Der Cappelletto ist in der Regel klein und sollte in einer Brühe gegessen werden.

de.wikipedia.org

Für die Fleischschicht wird üblicherweise das Hackfleisch zusammen mit feinen Zwiebelwürfeln in der Pfanne angebraten, anschließend lässt man es in der Brühe köcheln.

de.wikipedia.org

Bei diesem Ritual wird ein Mann mit dem Fleisch und der Brühe eines frischgeschlachteten weißen Stieres gefüttert, bis er gesättigt einschläft.

de.wikipedia.org

Die Brühe entsteht in der Teigtasche beim Dämpfen durch Zugabe gekühlter Fleisch-Gelatine bei der Befüllung.

de.wikipedia.org