Traductions de „brav“ dans le dictionnaire allemand » français

I . brav [braːf] ADJ

1. brav (artig):

brav Kind

sage

brav Haustier

brave antéposé

das war brav von dir

c'était gentil de ta part

2. brav (bieder):

brav Person, Frisur, Kleid

sage

3. brav vieilli (rechtschaffen):

brav Bürger, Beamter

brave antéposé

II . brav [braːf] ADV

1. brav (artig):

sich brav verhalten Kind:

se comporter gentiment

sich brav verhalten Haustier:

se comporter sagement

2. brav (rechtschaffen):

brav

sagement

Expressions couramment utilisées avec brav

sei fein artig [o. brav]!

sois bien sage !

sich brav verhalten Kind:

se comporter gentiment

das war brav von dir

c'était gentil de ta part

dass ihr mir brav seid! fam

et tâchez d'être sages !

sei brav, sonst gibt es Schelte!

sois sage, sinon tu vas te faire gronder !

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als Schauermärchen sei die Fernsehadaption „viel zu brav; als Krimi wäre er aber gar nicht einmal so schlecht“.

de.wikipedia.org

Die braven Leute jubeln: „Die bessre Welt ist hergestellt, ganz wie sie war.

de.wikipedia.org

Das wirkte auf brave Bürger mehr als verrucht: Sie reagierten schockiert – wie früher.

de.wikipedia.org

Abstinenz bringt nur „brave Schwächlinge“ (S. 125) hervor, aber keine großen Denker mit kühnen Ideen.

de.wikipedia.org

Das Pärchen, ein Mädchen mit kurzen Haaren und ein Junge mit bravem Seitenscheitel, lernen bei Wind und Wetter barfuß sitzend auf einer Bank.

de.wikipedia.org

Ich erlaube mir daher, diesen braven Offizier jetzt angelegentlichst zu empfehlen.

de.wikipedia.org

Hinzu kam seine Neigung zur ungarischen Volksmusik, die seinen vermeintlich „braven“ Stücken oft eine feurige und clowneske Note gibt.

de.wikipedia.org

Wieder die Rolle der folgsamen und braven Tochter zu übernehmen, bedeutete für mich eine große Anstrengung, die ich über Jahre mit mir schleppte.

de.wikipedia.org

Am ehesten hätte die ebenso schmächtige wie brave Silvelie einen Grund dafür.

de.wikipedia.org

Die Vorgänge, zwei Handlungslinien, die sich kreuzen, verwirren und entwirren, werden brav und bieder nachgezeichnet.

de.wikipedia.org