Traductions de „bugsieren“ dans le dictionnaire allemand » français

I . bugsieren* VERBE trans

1. bugsieren:

bugsieren (Schiff)

remorquer

2. bugsieren fam (bewegen):

etw über den Flur bugsieren

transbahuter qc par le couloir fam

3. bugsieren fam (drängen):

jdn aus dem Zimmer bugsieren

pousser qn hors de la pièce

II . bugsieren* VERBE intr MAR

bugsieren

effectuer un remorquage/des remorquages

Expressions couramment utilisées avec bugsieren

jdn aus dem Zimmer bugsieren

pousser qn hors de la pièce

etw über den Flur bugsieren

transbahuter qc par le couloir fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Einen einzelnen Leichter bugsiert ein Hafenschubboot dann an seinen Bestimmungsort.

de.wikipedia.org

Er bugsiert ihn in den richtigen Raum und weist dann wiederholt auf das Porträt seines Vorfahren mit dem auffälligen Ring.

de.wikipedia.org

Es galt also, den Kanusport auf ein Spielfeld zu bugsieren und darauf zwei Mannschaften um Ball und Tore kämpfen zu lassen.

de.wikipedia.org

Danach wurde das Modul mit dem Manipulator der Station aus der Ladebucht gehoben und zum vorgesehenen Kopplungspunkt bugsiert.

de.wikipedia.org

Die Schubkraft beim Bugsieren wird meist mit dem Pfahlzug gleichgesetzt.

de.wikipedia.org

Die Aufgabe besteht nun darin, das rote Auto durch Rangieren der Fahrzeuge zum (einzigen) Ausgang hin zu bugsieren.

de.wikipedia.org

Bei dieser Art markiert das Männchen einen bestimmten Platz und versucht anschließend, ein Weibchen dorthin zu bugsieren.

de.wikipedia.org

Sie wurde vor allem zum Transport von Arbeitern und zum Bugsieren von Schiffen und Schuten genutzt.

de.wikipedia.org

Nun muss der Mast am Strand noch auf das bereitstehende Pferdefuhrwerk bugsiert werden.

de.wikipedia.org

Die Leichter werden von 3500 PS starken Schleppern zum Hafen bugsiert.

de.wikipedia.org